1
00:00:46,000 --> 00:00:49,331
Один два три!

2
00:00:50,857 --> 00:00:51,848
Вот и все!

3
00:00:58,795 --> 00:00:59,787
Вот как это делается!

4
00:00:59,925 --> 00:01:00,916
Вот и все!

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,454
Хотите большего?

6
00:01:03,474 --> 00:01:04,782
Ну давай же!

7
00:01:05,495 --> 00:01:06,486
Вот и все!

8
00:01:11,729 --> 00:01:11,729
Вот и все!

9
00:01:12,720 --> 00:01:13,394
Пойдем!

10
00:01:13,433 --> 00:01:14,009
Ну давай же!

11
00:01:14,167 --> 00:01:15,158
Ну давай же!

12
00:01:15,217 --> 00:01:15,455
Вот и все!

13
00:01:16,149 --> 00:01:17,319
Еще раз!

14
00:01:19,380 --> 00:01:20,371
Ну давай же!

15
00:01:21,323 --> 00:01:22,413
Рискните!

16
00:01:23,424 --> 00:01:24,415
Ну давай же!

17
00:01:24,455 --> 00:01:25,446
Вы этого хотите?

18
00:01:25,683 --> 00:01:26,734
Вы получите это!

19
00:01:31,551 --> 00:01:32,542
Убей его!

20
00:01:32,859 --> 00:01:33,850
Ну давай же!

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,230
Когда все снова встанут,
уронить рюкзак незаметно.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,691
Где Джейн?

23
00:01:54,167 --> 00:01:55,158
Мистер Келлнер.

24
00:01:55,336 --> 00:01:57,220
Вы хотите увидеть ее снова?

25
00:02:08,369 --> 00:02:09,697
Успокоиться.

26
00:02:10,114 --> 00:02:11,600
Посмотрите на кольцо.

27
00:02:11,957 --> 00:02:13,701
я просто проверяю
если все на своих местах.

28
00:02:18,497 --> 00:02:26,307
С 7-23-48-83 по 3-14-84-А.

29
00:02:26,823 --> 00:02:33,503
С 17.11.55 по 1.31.56-А.

30
00:02:33,939 --> 00:02:34,930
Нужно ли делать перерасчет?

31
00:02:35,148 --> 00:02:36,278
Когда я закончу.

32
00:02:37,175 --> 00:02:38,165
Это напечатано.

33
00:02:38,637 --> 00:02:39,825
Около 200 страниц.

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
Есть ли что-нибудь ясное по годам?

35
00:02:41,530 --> 00:02:43,909
Я каталогизирую его, когда вернусь.

36
00:02:44,048 --> 00:02:45,812
Самая старая дата — 1947 год.

37
00:02:46,624 --> 00:02:49,004
А самый новый файл — прошлогодний.

38
00:02:50,113 --> 00:02:51,461
Это рекорд самой эпохи.

39
00:03:27,299 --> 00:03:28,537
Честно говоря, это разочаровывает.

40
00:03:31,966 --> 00:03:32,957
Где Джейн?

41
00:03:43,433 --> 00:03:44,464
Ты в порядке?

42
00:03:44,682 --> 00:03:45,078
Я.

43
00:03:45,079 --> 00:03:47,457
Будь осторожен.

44
00:03:52,987 --> 00:04:00,321
Все в порядке.

45
00:04:00,322 --> 00:04:01,313
Итак, кто несет ответственность?

46
00:04:02,254 --> 00:04:03,245
Кто тебя уволил?

47
00:04:03,909 --> 00:04:06,426
Я нашел ее.

48
00:04:31,134 --> 00:04:32,184
Скажи мне, где она.

49
00:04:37,358 --> 00:04:38,943
Бросай оружие!

50
00:04:39,578 --> 00:04:40,013
Я сказал: брось!

51
00:04:40,014 --> 00:04:40,350
Не стреляйте!

52
00:04:40,945 --> 00:04:41,936
Не стреляйте!

53
00:04:42,175 --> 00:04:44,790
Если вы выстрелите, устройство активируется.

54
00:04:47,507 --> 00:04:48,557
Не сжимай, Дэниел.

55
00:04:50,142 --> 00:04:52,501
Если сжать, он активируется,
так что это более простой способ.

56
00:04:54,087 --> 00:04:55,435
Даже если вы не знаете, как им пользоваться.

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,822
Я знаю, как его использовать.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,071
Вот почему я чуть не умер.

59
00:04:58,418 --> 00:05:00,470
Положите устройство на землю.

60
00:05:00,846 --> 00:05:02,829
Что ты с ними делаешь,
Я сделаю тебе.

61
00:05:03,066 --> 00:05:04,315
Отойди, Сирена.

62
00:05:08,597 --> 00:05:10,668
Не сжимайте.

63
00:05:11,738 --> 00:05:12,729
Это проще, не так ли?

64
00:05:14,176 --> 00:05:14,989
Не сжимайте.

65
00:05:15,088 --> 00:05:15,544
Расслабляться.

66
00:05:16,099 --> 00:05:17,090
Ослабьте хватку.

67
00:05:18,379 --> 00:05:18,834
Вот и все.

68
00:05:18,993 --> 00:05:20,103
Хорошо, я понял.

69
00:05:23,146 --> 00:05:24,737
Положите все в рюкзак и садитесь в машину.

70
00:05:24,761 --> 00:05:25,752
Торопиться!

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,033
Убирайся.

72
00:05:36,485 --> 00:05:37,912
Это не троянский конь.

73
00:05:38,210 --> 00:05:40,133
Ни анонимной операции перед экраном.

74
00:05:40,134 --> 00:05:42,551
Мир находится на краю пропасти.

75
00:05:42,789 --> 00:05:44,521
Публикуя этот файл,
ты...

76
00:05:44,522 --> 00:05:47,050
Тебе не казалось, что ты просто отвлекаешь
от более насущных проблем?

77
00:05:49,236 --> 00:05:50,500
Это не допрос.

78
00:05:51,669 --> 00:05:52,818
Не драматизируйте историю.

79
00:05:52,838 --> 00:05:54,741
Если ты сделаешь это,
ты сожжешь за собой все мосты.

80
00:05:57,179 --> 00:05:58,170
Это моя цель.

81
00:06:13,066 --> 00:06:14,057
Байт!

82
00:06:19,126 --> 00:06:20,117
Он Серый Технар.

83
00:06:21,629 --> 00:06:22,620
Вы в безвыходном положении.

84
00:06:32,204 --> 00:06:32,660
Ты предатель.

85
00:06:32,660 --> 00:06:33,652
Вы говорите, что это измена?

86
00:06:34,166 --> 00:06:34,463
Измена?

87
00:06:34,464 --> 00:06:34,780
Это не измена.

88
00:06:34,800 --> 00:06:35,827
Люди не внутри правительства.

89
00:06:35,851 --> 00:06:36,683
Они просто попали в ловушку лжи.

90
00:06:36,782 --> 00:06:38,189
Что это значит, Дэниел?

91
00:06:39,161 --> 00:06:39,815
В машине есть устройство слежения.

92
00:06:40,172 --> 00:06:40,747
Мы должны удалить его.

93
00:06:41,104 --> 00:06:42,690
Отвези меня домой.

94
00:06:42,788 --> 00:06:44,136
Они уже в квартире.

95
00:06:44,513 --> 00:06:45,900
Дай мне телефон из рюкзака.

96
00:06:50,231 --> 00:06:50,628
Я понимаю.

97
00:06:50,629 --> 00:06:52,332
Хорошо, веди машину.

98
00:06:53,700 --> 00:06:54,691
Вот и все.

99
00:06:56,555 --> 00:06:57,546
Сейчас.

100
00:07:00,181 --> 00:07:01,232
Да, вот и все.

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,789
Хьюго, я установил связь.

102
00:07:04,443 --> 00:07:06,723
Дэниел, я горжусь тобой.

103
00:07:06,960 --> 00:07:10,172
Джейн похитили по моей вине,
но я ее вытащил.

104
00:07:10,291 --> 00:07:11,401
С ней все в порядке?

105
00:07:12,412 --> 00:07:13,601
Не совсем, Хьюго.

106
00:07:14,413 --> 00:07:15,424
Куда мне ее отвезти?

107
00:07:16,435 --> 00:07:16,951
Никуда не уходи.

108
00:07:17,298 --> 00:07:18,774
Она лежит на полу и... нет!

109
00:07:18,775 --> 00:07:21,272
Курьер только что принес рюкзак.

110
00:07:21,509 --> 00:07:22,719
Кто-то должен это скрывать.

111
00:07:23,432 --> 00:07:24,424
Кто ты?

112
00:07:25,147 --> 00:07:26,168
Мяч на вашей площадке.

113
00:07:27,397 --> 00:07:28,606
Мне не нужен мяч.

114
00:07:29,042 --> 00:07:32,154
Нет, план был - вынести все...
должно было быть именно так.

115
00:07:32,253 --> 00:07:35,305
Вы лучше всего справляетесь с безопасностью данных.

116
00:07:35,345 --> 00:07:36,336
Вы в своем уме?

117
00:07:38,100 --> 00:07:39,745
Нет, я не оперативник, Хьюго.

118
00:07:40,102 --> 00:07:41,252
Я техник, вот и все.

119
00:07:41,253 --> 00:07:41,986
Я не для поля.

120
00:07:42,163 --> 00:07:43,670
Поверьте, план есть.

121
00:07:43,928 --> 00:07:46,406
Мы ждем, что кто-нибудь еще вмешается.

122
00:07:46,822 --> 00:07:48,487
После этого переходим к следующему шагу.

123
00:07:48,507 --> 00:07:51,758
Отведите Джейн в безопасное место
и переночевать где-нибудь.

124
00:07:51,759 --> 00:07:52,550
Я не буду, Хьюго.

125
00:07:52,709 --> 00:07:53,918
Я не оставлю ее одну.

126
00:07:54,414 --> 00:07:55,821
Нет никакой опасности, если тебя там нет.

127
00:07:55,822 --> 00:07:57,130
Ее похитили, когда меня не было.

128
00:07:57,347 --> 00:07:59,408
Как приедете, отправьте местоположение.

129
00:08:00,062 --> 00:08:02,318
Утром приезжает общий друг Сантьяго.

130
00:08:02,342 --> 00:08:04,839
Что, если я выложу это в Интернет прямо сейчас?

131
00:08:06,802 --> 00:08:07,635
Нет.

132
00:08:07,773 --> 00:08:08,764
Абсолютно нет.

133
00:08:09,141 --> 00:08:10,132
Еще слишком рано.

134
00:08:12,164 --> 00:08:13,165
Теперь нам остается только ждать.

135
00:08:13,323 --> 00:08:14,314
Будь осторожен.

136
00:08:14,374 --> 00:08:15,381
Не исчезайте с радаров.

137
00:08:15,405 --> 00:08:17,030
Сантьяго прибывает утром.

138
00:08:17,823 --> 00:08:18,814
Уничтожьте телефон.

139
00:08:22,640 --> 00:08:23,036
Дэнни!

140
00:08:23,472 --> 00:08:24,463
Это одноразовый телефон.

141
00:08:25,970 --> 00:08:27,575
У них есть собственная сеть шифрования.

142
00:08:27,655 --> 00:08:28,646
Они будут отслеживать ваш сигнал.

143
00:08:31,837 --> 00:08:33,541
Помните, на кого вы работаете.

144
00:08:35,841 --> 00:08:37,462
Спрятаться где-нибудь до утра.

145
00:08:37,486 --> 00:08:38,734
В месте, которое не является мотелем или отелем.

146
00:08:39,161 --> 00:08:40,875
Лучшее место, где ты никогда не был.

147
00:08:43,016 --> 00:08:44,403
Рядом есть такое место.

148
00:08:49,260 --> 00:08:50,985
Исследовательский центр Вортекс.

149
00:08:52,154 --> 00:08:52,887
Ока, Кван.

150
00:08:53,085 --> 00:08:54,077
Вирджиния.

151
00:08:59,131 --> 00:09:00,994
Масгрейв и Пентагон требуют объяснений.

152
00:09:02,115 --> 00:09:03,353
Немедленно позвоните Уэйкфилду.

153
00:09:04,403 --> 00:09:05,553
Произошла небольшая утечка данных.

154
00:09:05,989 --> 00:09:07,363
Влияние уменьшается.

155
00:09:07,386 --> 00:09:09,221
Сэр, я ничего не могу сказать.

156
00:09:09,379 --> 00:09:11,639
Если я подниму трубку, они подумают, что я волнуюсь.

157
00:09:11,956 --> 00:09:13,442
Они подумают, что это признаки беды.

158
00:09:13,819 --> 00:09:15,722
Военные части прибудут сюда через час.

159
00:09:15,880 --> 00:09:16,613
Разберитесь с этим сами.

160
00:09:16,614 --> 00:09:18,418
Утекло что-нибудь важное?

161
00:09:18,764 --> 00:09:19,756
Еще нет.

162
00:09:19,864 --> 00:09:20,855
Социальные сети?

163
00:09:21,014 --> 00:09:21,569
Блоги?

164
00:09:21,687 --> 00:09:22,679
Еще нет.

165
00:09:26,703 --> 00:09:28,100
Не было 12 человек.

166
00:09:31,806 --> 00:09:32,957
Столы пусты.

167
00:09:33,749 --> 00:09:35,296
У каждого был доступ пятого уровня.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,864
Итак, это тщательно спланированная
и скоординированная работа.

169
00:09:50,786 --> 00:09:51,777
С какой целью?

170
00:09:52,263 --> 00:09:52,947
Каков мотив?

171
00:09:52,948 --> 00:09:56,494
Если цель — раскрыть архив,
Келлнер уже должен был это сделать.

172
00:09:56,693 --> 00:09:57,505
Но СМИ молчат.

173
00:09:57,624 --> 00:09:59,805
Это означает, что организаторы все еще находятся в состоянии ожидания.

174
00:10:00,166 --> 00:10:02,402
Но никто не знает, как долго это продлится.

175
00:10:04,106 --> 00:10:06,643
Дэниел Келлнер имеет степень в области теории и практики кибербезопасности.

176
00:10:07,099 --> 00:10:09,835
и занимается шифрованием конфиденциальных данных уже восемь лет.

177
00:10:10,478 --> 00:10:11,867
Что дает эта информация?

178
00:10:12,728 --> 00:10:13,363
Дайте мне идею.

179
00:10:13,541 --> 00:10:15,444
Сломать брандмауэр легко, потому что это самое дорогое.

180
00:10:15,445 --> 00:10:17,227
Его уже взломали, мы должны уйти.

181
00:10:17,228 --> 00:10:18,632
Будем действовать по стандартному протоколу.

182
00:10:18,655 --> 00:10:19,903
Хорошо, мы воспользуемся центром.

183
00:10:19,963 --> 00:10:21,470
Подумав логически, что дальше?

184
00:10:21,471 --> 00:10:22,462
Сэр?

185
00:10:24,443 --> 00:10:26,465
Хьюго Уэйкфилд не пришел сегодня на работу.

186
00:10:29,348 --> 00:10:30,379
Его стол пуст.

187
00:10:31,301 --> 00:10:32,292
Хьюго?

188
00:10:36,237 --> 00:10:38,417
Второе устройство пропало из хранилища.

189
00:10:38,685 --> 00:10:39,755
Где третий?

190
00:10:41,162 --> 00:10:42,153
В криогенной камере.

191
00:10:58,070 --> 00:10:58,882
Уилл Джей здесь.

192
00:10:58,962 --> 00:10:59,954
Хьюго.

193
00:10:59,983 --> 00:11:01,558
Директор Агентства биологических активов.

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,223
Откуда ты знаешь, что нас впустят?

195
00:11:23,224 --> 00:11:26,256
Если мы постучим, они откроются.

196
00:11:27,882 --> 00:11:28,912
Вы когда-нибудь были здесь?

197
00:11:33,927 --> 00:11:34,918
Джейн?

198
00:11:36,742 --> 00:11:38,466
Да, любовь моя.

199
00:11:43,323 --> 00:11:45,879
Представляете, монсеньор сдался и надел кроссовки.

200
00:11:46,216 --> 00:11:49,011
Да, я помню его туфли.

201
00:11:49,170 --> 00:11:51,727
Ах, да. Они невыносимо скрипели.

202
00:11:52,916 --> 00:11:54,185
Скрип, скрип, скрип.

203
00:11:54,402 --> 00:11:54,542
Скрип, скрип, скрип.

204
00:11:54,543 --> 00:11:58,684
О, я скучаю по тебе, моя любовь.

205
00:11:59,180 --> 00:12:00,171
Останавливаться.

206
00:12:00,642 --> 00:12:02,450
Я делал только то, что тебя злило.

207
00:12:02,758 --> 00:12:03,749
Хм, вопрос.

208
00:12:04,383 --> 00:12:06,336
Ведь вы задали много вопросов.

209
00:12:06,791 --> 00:12:07,960
Тереза ​​все еще послушна?

210
00:12:08,615 --> 00:12:09,546
Она долгое время была монахиней.

211
00:12:09,606 --> 00:12:11,984
С тех пор, как она перестала выбегать на ночные прогулки.

212
00:12:12,361 --> 00:12:12,837
Останавливаться.

213
00:12:13,233 --> 00:12:16,583
Епископ доверил ей третий класс школы Святого Антония.

214
00:12:17,029 --> 00:12:18,308
Она будет отличным учителем.

215
00:12:18,942 --> 00:12:19,577
Садись, Бенедикта.

216
00:12:19,577 --> 00:12:20,569
Садиться.

217
00:12:23,947 --> 00:12:24,938
Не перебивайте меня.

218
00:12:33,769 --> 00:12:34,760
Я спрашиваю тебя.

219
00:12:35,146 --> 00:12:35,959
В любом случае, ты не собираешься меня ни о чем спрашивать.

220
00:12:35,960 --> 00:12:38,654
Я не имею к вам никакого отношения, но Джейн — это другая история.

221
00:12:40,349 --> 00:12:42,897
Что бы вы ни делали, отвечайте лично мне.

222
00:12:44,026 --> 00:12:46,048
Не втягивай в это Джейн.

223
00:12:47,118 --> 00:12:49,160
Если хочешь, пусть это останется тайной между нами двумя.

224
00:12:53,788 --> 00:12:54,977
Вы были монахиней?

225
00:12:57,039 --> 00:12:58,069
Мы спали вместе.

226
00:12:58,654 --> 00:12:59,645
Что это говорит?

227
00:13:00,528 --> 00:13:02,014
Что ты много мне лгал.

228
00:13:02,015 --> 00:13:03,006
Вот что там написано.

229
00:13:04,506 --> 00:13:06,276
Мне следовало бы молчать о лжи.

230
00:13:07,088 --> 00:13:10,240
Ты знаешь, что я подписал документы, поэтому скрыл от тебя кое-что.

231
00:13:10,596 --> 00:13:11,588
Но ты...

232
00:13:12,945 --> 00:13:14,344
Ты действительно была монахиней.

233
00:13:14,799 --> 00:13:15,790
Просто новичок.

234
00:13:16,732 --> 00:13:17,753
Почему ты мне не сказал?

235
00:13:17,822 --> 00:13:20,528
Я не рассказал тебе всего, потому что устал от осуждения.

236
00:13:23,600 --> 00:13:24,472
Когда?

237
00:13:24,473 --> 00:13:27,425
Три года назад.

238
00:13:28,952 --> 00:13:30,834
С этого момента я не буду отвечать, буду только слушать.

239
00:13:33,262 --> 00:13:34,254
Что ты украл?

240
00:13:37,306 --> 00:13:39,061
Данные, за которые мне заплатили.

241
00:13:39,675 --> 00:13:40,666
Но почему?

242
00:13:43,381 --> 00:13:44,888
Потому что мир заслуживает знать правду.

243
00:13:46,266 --> 00:13:48,238
Какая правда?

244
00:13:51,608 --> 00:13:54,184
Вы хотели стать матерью?

245
00:13:54,204 --> 00:13:55,989
Я хотела стать монахиней, но... что?

246
00:13:56,336 --> 00:13:57,326
Вы потеряли веру?

247
00:13:58,238 --> 00:13:59,229
Как своего рода признание.

248
00:14:00,656 --> 00:14:02,441
Как долго вы работаете в этом офисе?

249
00:14:03,639 --> 00:14:04,630
Это...

250
00:14:08,832 --> 00:14:09,864
Я...

251
00:14:11,350 --> 00:14:12,619
С тех пор, как я вышел из федеральной тюрьмы.

252
00:14:17,593 --> 00:14:20,775
Я провел 19 месяцев в Санкт-Петербурге за киберпреступность.

253
00:14:22,331 --> 00:14:25,275
Сразу после моего освобождения, восемь лет назад, Вордакс нанял меня.

254
00:14:26,127 --> 00:14:27,237
Что, несмотря на запись?

255
00:14:27,584 --> 00:14:28,575
Спасибо записи.

256
00:14:29,972 --> 00:14:31,558
Хранить секреты - моя работа, но...

257
00:14:31,855 --> 00:14:33,778
Я не собирался тебе лгать.

258
00:14:34,948 --> 00:14:37,782
Три месяца назад я не знал и половины того, что знаю сейчас.

259
00:14:39,922 --> 00:14:40,914
Джейн...

260
00:14:43,114 --> 00:14:44,244
Я делаю то, что должен.

261
00:14:46,364 --> 00:14:48,187
Данные на этом диске,

262
00:14:48,188 --> 00:14:50,608
не является государственной собственностью и не является государственной тайной.

263
00:14:50,686 --> 00:14:52,390
Эту истину должен знать каждый.

264
00:14:52,851 --> 00:14:55,066
Они должны иметь на это большее право, чем, например, Вордакс...

265
00:14:55,735 --> 00:14:57,029
Точно так же, как они поступают с солнцем и кислородом.

266
00:14:59,268 --> 00:15:00,259
То, что я украл, это...

267
00:15:01,385 --> 00:15:03,075
Достояние восьми миллиардов человек.

268
00:15:04,660 --> 00:15:05,651
Достояние каждого человека в мире.

269
00:15:08,436 --> 00:15:09,427
И теперь я тоже часть этого.

270
00:15:12,896 --> 00:15:13,887
Мне жаль...

271
00:15:15,869 --> 00:15:16,860
Что я подверг тебя опасности.

272
00:15:22,064 --> 00:15:23,005
Здесь очень душно.

273
00:15:23,006 --> 00:15:25,165
Этот горячий, влажный воздух совершенно застойный.

274
00:15:25,562 --> 00:15:28,733
Если холодный фронт придет с севера, они столкнутся.

275
00:15:29,189 --> 00:15:31,577
И тогда он взорвется в тропосфере,

276
00:15:31,578 --> 00:15:34,144
и конденсироваться с бешеной скоростью.

277
00:15:35,364 --> 00:15:38,270
Если она поднимется высоко, температура пара упадет.

278
00:15:38,271 --> 00:15:41,023
и произойдет мое любимое, великолепное явление осадков.

279
00:15:41,894 --> 00:15:44,649
Миа, приз Dragon Money это...

280
00:15:44,997 --> 00:15:45,997
Двести миллионов!

281
00:15:48,971 --> 00:15:50,101
Ах, Метео Экстрим.

282
00:15:50,161 --> 00:15:51,802
Мы давно не танцевали этот танец.

283
00:15:51,826 --> 00:15:54,581
В такую ​​погоду у нас не было повода танцевать.

284
00:15:54,582 --> 00:15:55,968
Мне так хорошо.

285
00:15:56,146 --> 00:15:57,395
У меня достаточно чувств.

286
00:15:59,159 --> 00:16:00,150
Нет, спасибо.

287
00:16:00,289 --> 00:16:02,390
Скучных 22,5 градусов мне вполне достаточно.

288
00:16:02,391 --> 00:16:04,888
Ладно, с этого момента я прекращу этот головокружительный танец.

289
00:16:05,621 --> 00:16:07,246
Не забирайте у меня Meteo Extreme.

290
00:16:08,099 --> 00:16:09,843
Да, вы можете начать большой тренд.

291
00:16:10,101 --> 00:16:11,944
Просто запатентуйте это и заработайте большие деньги.

292
00:16:12,172 --> 00:16:13,887
Я же говорил тебе не смотреть.

293
00:16:14,045 --> 00:16:15,036
Это круто, на высшем уровне.

294
00:16:15,413 --> 00:16:16,404
Не начинай.

295
00:16:16,741 --> 00:16:17,990
Meteo Extreme вышел из моды.

296
00:16:18,327 --> 00:16:19,318
Вы сдаетесь?

297
00:16:19,358 --> 00:16:20,447
Что, тебе понравилось?

298
00:16:21,429 --> 00:16:22,628
Да, очень.

299
00:16:22,629 --> 00:16:23,163
Кроме...

300
00:16:23,263 --> 00:16:24,253
Всем это нравится.

301
00:16:24,635 --> 00:16:26,577
И разве недостаточно того, что ты делаешь это в одиночку?

302
00:16:27,058 --> 00:16:29,644
В конце концов, вы всего лишь ошиблись с прогнозом погоды.

303
00:16:30,150 --> 00:16:33,926
Эй, я не думаю, что будет град.

304
00:16:34,462 --> 00:16:35,928
Вы видели видео, которое я отправил?

305
00:16:38,267 --> 00:16:38,703
Видео?

306
00:16:39,199 --> 00:16:40,190
С того прослушивания.

307
00:16:41,181 --> 00:16:42,469
Ах, черт возьми.

308
00:16:43,183 --> 00:16:44,987
Да, нет, извини, очень жаль.

309
00:16:45,686 --> 00:16:47,405
Забыл, сейчас посмотрю.

310
00:16:47,543 --> 00:16:49,169
Хорошо, слушай. Гюнтер снял это на видео.

311
00:16:49,625 --> 00:16:52,955
Редактор каналов у меня есть, но сценарий мой.

312
00:16:53,153 --> 00:16:54,878
Помните об этом.

313
00:16:54,957 --> 00:16:55,948
Да, я понимаю.

314
00:16:56,147 --> 00:16:57,138
Я смотрю это сейчас.

315
00:16:57,781 --> 00:17:00,844
Это Маргарет Фэйрчайлд с канала KCXE4.

316
00:17:01,548 --> 00:17:04,174
Сообщения из Пхеньяна становятся все более тревожными.

317
00:17:04,848 --> 00:17:07,169
Силы военной оппозиции уже сделали это.

318
00:17:07,170 --> 00:17:09,844
захватили четвертую базу к востоку от реки.

319
00:17:09,877 --> 00:17:12,534
Это второй ядерный объект, находящийся под их контролем.

320
00:17:13,094 --> 00:17:17,831
В то же время по российскому государственному телевидению

321
00:17:18,004 --> 00:17:20,304
звучали открытые угрозы по поводу передислокации войск к 38-й параллели.

322
00:17:20,685 --> 00:17:22,613
вице-маршал Северной Кореи Пак Мин Хе

323
00:17:22,614 --> 00:17:25,443
заявили, что «держат ситуацию под полным контролем»…

324
00:17:26,593 --> 00:17:27,584
Это здорово.

325
00:17:28,297 --> 00:17:29,288
Это действительно здорово.

326
00:17:29,565 --> 00:17:30,794
Ты правда... ты хочешь, чтобы я был честен?

327
00:17:31,092 --> 00:17:31,567
Это очень хорошо.

328
00:17:31,865 --> 00:17:32,856
Да, действительно на высшем уровне.

329
00:17:32,994 --> 00:17:33,985
Ты замечательный.

330
00:17:34,818 --> 00:17:36,304
Ты всегда замечательная, я серьезно.

331
00:17:36,720 --> 00:17:39,298
Мне нравится, как ты сейчас работаешь.

332
00:17:39,615 --> 00:17:40,190
Я надеюсь, что это так.

333
00:17:40,586 --> 00:17:42,429
Вы богиня прогноза погоды.

334
00:17:44,581 --> 00:17:46,156
Звезда KXE.

335
00:17:47,425 --> 00:17:49,328
К-сексуально.

336
00:17:50,477 --> 00:17:51,468
Давайте двигаться дальше.

337
00:17:55,482 --> 00:17:56,354
Еще раз?

338
00:17:56,454 --> 00:17:56,731
Да.

339
00:17:56,949 --> 00:18:00,715
Мы только что поменяли обои на арендованной мансарде, а вы уже хотите переехать?

340
00:18:00,716 --> 00:18:01,012
Да, только представьте.

341
00:18:01,230 --> 00:18:02,222
И куда мы пойдём дальше?

342
00:18:02,439 --> 00:18:03,550
Я не знаю, город побольше.

343
00:18:03,678 --> 00:18:04,937
Город с большими возможностями.

344
00:18:04,957 --> 00:18:07,355
Мы были в Далласе в прошлом году, разве это не большой город?

345
00:18:07,474 --> 00:18:09,813
Даллас... дело не в этом, это не мое место.

346
00:18:10,839 --> 00:18:12,985
Не знаю, мне просто кажется, что меня там не должно быть.

347
00:18:14,333 --> 00:18:17,622
Хорошо, тогда скажи мне, где мне быть, Мэгги?

348
00:18:20,081 --> 00:18:21,548
Если вы там, вы почувствуете это своим сердцем.

349
00:18:21,924 --> 00:18:22,915
В моем сердце.

350
00:18:23,658 --> 00:18:24,679
Дорогая, это...

351
00:18:26,037 --> 00:18:28,088
Можешь присесть на минутку?

352
00:18:28,465 --> 00:18:28,921
Не могли бы вы?

353
00:18:29,119 --> 00:18:30,110
Слушать.

354
00:18:31,022 --> 00:18:31,835
Здесь здорово.

355
00:18:31,835 --> 00:18:32,092
Я знаю.

356
00:18:32,350 --> 00:18:33,341
Если быть честным.

357
00:18:33,490 --> 00:18:34,670
Здесь я поймал волну.

358
00:18:34,977 --> 00:18:36,909
Я играю песни, которые ты написал.

359
00:18:37,295 --> 00:18:38,554
Мне даже больше не нужно играть музыку.

360
00:18:38,827 --> 00:18:40,809
Каждую среду и воскресенье я играю в «Макфи».

361
00:18:42,033 --> 00:18:44,848
Эй, тебе не обязательно пытаться решить проблему с переездом, дорогая.

362
00:18:48,505 --> 00:18:49,495
Смотри, смотри, смотри.

363
00:18:51,716 --> 00:18:52,707
Ух ты!

364
00:18:55,779 --> 00:18:56,770
Невероятный!

365
00:19:06,056 --> 00:19:10,229
Вы слышали? Я сделал это. Хе-хе. Привет, Кэп.

366
00:19:10,547 --> 00:19:11,538
В чем дело?

367
00:19:11,983 --> 00:19:13,064
Что-то случилось?

368
00:19:13,065 --> 00:19:14,056
Посмотрите на себя.

369
00:19:17,479 --> 00:19:19,010
Какая упрямая птичка.

370
00:19:24,619 --> 00:19:25,611
Мак, ты в порядке?

371
00:19:27,414 --> 00:19:28,564
Эй, Мак, ты в порядке?

372
00:19:28,941 --> 00:19:29,456
В чем дело?

373
00:19:29,575 --> 00:19:30,566
Что случилось?

374
00:19:31,171 --> 00:19:32,161
Ах, я в порядке.

375
00:19:33,182 --> 00:19:34,510
У меня просто очень болит голова.

376
00:19:35,641 --> 00:19:36,711
Наверное, от недосыпа.

377
00:19:37,325 --> 00:19:38,317
Может быть, Нью-Йорк.

378
00:19:38,544 --> 00:19:40,794
Я не знаю, стоит ли мне попробовать?

379
00:19:41,002 --> 00:19:41,994
Или Чикаго?

380
00:19:42,181 --> 00:19:44,441
Подожди, ты... это не имеет значения.

381
00:19:44,520 --> 00:19:46,661
Сегодня не день для этой истории.

382
00:19:46,662 --> 00:19:52,172
Почему для этой истории никогда не бывает подходящего дня?

383
00:19:52,310 --> 00:19:52,707
Ладно, хватит.

384
00:19:53,083 --> 00:19:53,400
Достаточно.

385
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Достаточно.

386
00:19:54,531 --> 00:19:55,125
Этого достаточно.

387
00:19:55,126 --> 00:19:55,205
Этого действительно достаточно.

388
00:19:55,206 --> 00:19:55,739
Это слишком!

389
00:19:55,958 --> 00:19:56,949
Замолчи!

390
00:19:59,089 --> 00:20:00,140
Что это было?

391
00:20:01,488 --> 00:20:02,479
Что ты имеешь в виду?

392
00:20:03,797 --> 00:20:06,503
Вы приехали преподавать русский или польский язык?

393
00:20:06,721 --> 00:20:06,741
Я не знаю, о чем ты говоришь, Мак.

394
00:20:06,742 --> 00:20:08,010
Настал ли момент для спора?

395
00:20:10,060 --> 00:20:11,993
С каких пор ты говоришь по-русски?

396
00:20:13,242 --> 00:20:14,233
Русский?

397
00:20:14,490 --> 00:20:15,481
Я не знаю.

398
00:20:16,304 --> 00:20:17,087
Ох, какой кошмар.

399
00:20:17,207 --> 00:20:18,197
Я опоздаю.

400
00:20:18,311 --> 00:20:19,545
Начало шоу в 7:23.

401
00:20:19,724 --> 00:20:20,060
Я бежал.

402
00:20:20,318 --> 00:20:21,389
Ага, понятно.

403
00:20:21,607 --> 00:20:23,430
Я понимаю, мы поговорим об этом позже.
Хорошо?

404
00:20:23,529 --> 00:20:25,432
Или ты хочешь решить сейчас?

405
00:20:25,868 --> 00:20:26,859
Если ты...

406
00:20:27,761 --> 00:20:28,940
Эй, ты забыл свою сумку.

407
00:20:30,091 --> 00:20:31,081
Все в порядке.

408
00:20:31,358 --> 00:20:32,822
Мы во всем разберемся и решим, ладно?

409
00:20:32,846 --> 00:20:33,163
Да, конечно.

410
00:20:33,222 --> 00:20:33,618
Да.

411
00:20:33,737 --> 00:20:34,074
Я тебя люблю.

412
00:20:34,391 --> 00:20:35,244
Я тоже тебя люблю.

413
00:20:35,264 --> 00:20:35,461
Я понимаю.

414
00:20:36,076 --> 00:20:37,067
Я понимаю.

415
00:21:30,358 --> 00:21:31,348
Извини.

416
00:21:31,606 --> 00:21:32,260
Извини.

417
00:21:32,597 --> 00:21:33,212
Извини.

418
00:21:33,608 --> 00:21:33,667
Извини.

419
00:21:33,668 --> 00:21:35,230
Если вы не хотите глушить двигатель, оставьте его включенным.

420
00:21:35,253 --> 00:21:35,432
Да, это так.

421
00:21:35,511 --> 00:21:36,601
Ну вы знаете, какая ситуация.

422
00:21:36,839 --> 00:21:37,513
Лучшая песня на свете.

423
00:21:37,612 --> 00:21:38,603
Прекрасный день.

424
00:21:38,911 --> 00:21:40,566
Прокричи это вслух...
вытащите свой паспорт.

425
00:21:40,665 --> 00:21:41,656
Да, конечно.

426
00:21:49,763 --> 00:21:50,754
Я отдам его тебе сейчас.

427
00:21:52,260 --> 00:21:53,251
Ну вот.

428
00:21:53,330 --> 00:21:54,321
Ты в порядке?

429
00:21:55,848 --> 00:21:57,172
Достаньте документы из бумажника.

430
00:21:57,196 --> 00:21:57,413
Да, я сейчас сделаю.

431
00:21:57,513 --> 00:21:58,504
Я вынимаю их прямо сейчас.

432
00:22:05,323 --> 00:22:06,314
Довольно старая фотография.

433
00:22:06,541 --> 00:22:07,532
Да.

434
00:22:10,784 --> 00:22:12,052
Выйдите из машины.

435
00:22:14,431 --> 00:22:16,394
Это неизбежно.

436
00:22:17,166 --> 00:22:20,199
Моя работа требует точности до минуты.

437
00:22:20,397 --> 00:22:20,912
Все живое.

438
00:22:21,329 --> 00:22:22,320
Конечно.

439
00:22:22,780 --> 00:22:24,159
Но это дорога, а не канатная дорога.

440
00:22:24,183 --> 00:22:24,580
Время не может ждать.

441
00:22:24,777 --> 00:22:25,768
Выйдите из машины.

442
00:22:27,037 --> 00:22:28,068
Но я...

443
00:22:30,278 --> 00:22:32,072
Не заставляйте меня повторяться.

444
00:22:39,594 --> 00:22:41,001
Ох, трудный день, не так ли?

445
00:22:41,478 --> 00:22:41,992
Что?

446
00:22:42,369 --> 00:22:43,340
Она так не думает.

447
00:22:43,341 --> 00:22:44,332
ВОЗ?

448
00:22:44,708 --> 00:22:45,402
Я не знаю, что она сказала сегодня утром.

449
00:22:45,521 --> 00:22:46,552
Просто эмоциональные слова.

450
00:22:46,591 --> 00:22:47,087
Просто слова.

451
00:22:47,305 --> 00:22:47,999
Она уже покончила с этим.

452
00:22:48,137 --> 00:22:48,970
Ей тоже тяжело.

453
00:22:48,971 --> 00:22:50,556
Всю ночь она провела с малышом.

454
00:22:50,833 --> 00:22:51,784
Итак, как обстоят дела на самом деле?

455
00:22:51,785 --> 00:22:52,816
Купите ей ее любимые пирожные.

456
00:22:53,331 --> 00:22:54,837
Хорошая идея, красный бархат лучший.

457
00:22:55,402 --> 00:22:58,325
Сходи в ресторан, закажи лобстера,
и покажи ей, как взломать его когтями.

458
00:22:59,287 --> 00:23:00,486
Это всегда заставляет ее смеяться.

459
00:23:00,526 --> 00:23:04,193
Это так... к тому же... нет, я не жалею, что у меня есть ребенок.

460
00:23:04,194 --> 00:23:04,430
Ничего.

461
00:23:05,124 --> 00:23:06,730
Ты совершенно отличаешься от своего отца.

462
00:23:06,731 --> 00:23:07,563
Это открытка.

463
00:23:07,622 --> 00:23:08,692
Милая открытка с ангелочками.

464
00:23:09,297 --> 00:23:10,288
Дай ей это.

465
00:23:10,556 --> 00:23:11,626
Без каких-либо извинений.

466
00:23:12,280 --> 00:23:13,311
Для нее это не имеет значения.

467
00:23:13,568 --> 00:23:15,511
Она просто хочет исследовать, а ты просто лишен сна.

468
00:23:16,482 --> 00:23:17,473
Могу ли я пойти?

469
00:23:22,776 --> 00:23:23,767
Спасибо.

470
00:23:32,012 --> 00:23:33,142
Черт возьми, что это было?

471
00:23:39,426 --> 00:23:41,388
Глобальный кризис обостряется.

472
00:23:41,780 --> 00:23:46,244
Американские и российские стратегические бомбардировщики вылетели в районы стартов.

473
00:23:46,245 --> 00:23:48,386
и они готовы к боевым действиям по команде.

474
00:23:49,098 --> 00:23:52,548
Согласно сегодняшнему официальному заявлению Пентагона,
уровень военной готовности

475
00:23:52,549 --> 00:23:55,362
был повышен до DEFCON 2.

476
00:23:55,363 --> 00:23:58,752
Полковник Сьюзан Рамирес описывает ситуацию кратко и резко:

477
00:23:59,163 --> 00:24:02,057
Ни с 1962 года, ни с Карибского кризиса.
подвергалась ли наша страна такой опасности?

478
00:24:03,013 --> 00:24:04,123
Итак, этот кубинский ракетный кризис...

479
00:24:07,285 --> 00:24:08,276
О нет.

480
00:24:11,220 --> 00:24:11,923
Ты опоздал.

481
00:24:12,160 --> 00:24:12,814
Я знаю, я знаю.

482
00:24:12,815 --> 00:24:13,807
Это не моя вина.

483
00:24:15,055 --> 00:24:16,735
В Америке,
население эвакуируется из районов

484
00:24:16,736 --> 00:24:19,635
вокруг крупных военных объектов.

485
00:24:19,753 --> 00:24:20,744
Клэй, я знаю.

486
00:24:21,041 --> 00:24:23,376
Спасибо, что пришли за три минуты до начала трансляции.

487
00:24:23,400 --> 00:24:23,420
Я не мог прийти сюда раньше.

488
00:24:24,173 --> 00:24:25,560
Есть и другие вещи, которых нельзя избежать, верно?

489
00:24:25,698 --> 00:24:25,838
Сроки.

490
00:24:25,839 --> 00:24:26,830
Сроки.

491
00:24:27,027 --> 00:24:28,018
Я знаю, я понимаю.

492
00:24:28,632 --> 00:24:32,140
Следующим будет прогноз погоды от Маргарет Фэйрчайлд, а вас нет в кадре.

493
00:24:32,300 --> 00:24:33,647
Какой сумасшедший срок.

494
00:24:34,044 --> 00:24:35,332
Конечно, худшая ситуация.

495
00:24:35,709 --> 00:24:37,648
Вставай, беги, переодевайся тут же.

496
00:24:37,671 --> 00:24:38,206
Быстрее.

497
00:24:38,385 --> 00:24:39,039
Быстрее, беги.

498
00:24:39,158 --> 00:24:39,831
Я понимаю, где туфли?

499
00:24:40,129 --> 00:24:41,120
Это срочно.

500
00:24:41,338 --> 00:24:43,122
Осталось 90 секунд.

501
00:24:43,568 --> 00:24:45,404
Тогда обратитесь к Нику, согласуйте губернатора,

502
00:24:45,405 --> 00:24:47,721
успокойся, Алиас, и переходи к новостям.

503
00:24:47,722 --> 00:24:50,753
Телескоп остановил меня, я не знаю, что произошло.

504
00:24:51,031 --> 00:24:52,735
Я как-то увлекся.

505
00:24:52,973 --> 00:24:54,916
Слова просто вырвались наружу, я просто говорил.

506
00:24:54,956 --> 00:24:55,649
Поговорим об этом во время перерыва.

507
00:24:55,650 --> 00:24:55,868
Нет, нет, нет.

508
00:24:56,215 --> 00:24:57,433
Пожалуйста, я больше никогда этого не сделаю.

509
00:24:57,770 --> 00:24:58,048
Все в порядке.

510
00:24:58,266 --> 00:25:00,462
Если вы хотите сохранить хоть какой-то шанс появиться на шоу.

511
00:25:00,485 --> 00:25:01,120
Не говори так.

512
00:25:01,219 --> 00:25:01,735
Не говори таких странных вещей.

513
00:25:01,973 --> 00:25:02,964
Кто это?

514
00:25:03,806 --> 00:25:06,432
Джейсон Пак, профессор, приглашенный из Корейского института.

515
00:25:06,452 --> 00:25:07,483
Почему он выглядит таким грустным?

516
00:25:07,929 --> 00:25:08,732
Потому что он кореец.

517
00:25:08,831 --> 00:25:10,139
Это совершенно вырвано из контекста.

518
00:25:10,140 --> 00:25:11,131
Осталось 90 секунд.

519
00:25:11,249 --> 00:25:12,993
Маргарет, поспешите к камере.

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,531
Немедленно позвоните в полицию.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,334
Вы должны остановить его, бежать.

522
00:25:17,552 --> 00:25:18,186
Мария ждет тебя.

523
00:25:18,305 --> 00:25:19,336
Иди скорее к ней.

524
00:25:19,876 --> 00:25:22,844
Профессор Пак говорит, что сценарий ситуации в Северной Корее ясен.

525
00:25:22,845 --> 00:25:23,934
Нет, нет, извини.

526
00:25:23,935 --> 00:25:25,303
Это не ясно.

527
00:25:25,808 --> 00:25:26,799
Нет, нет, нет.

528
00:25:28,092 --> 00:25:30,060
Подпись, подпись, вот что там написано.

529
00:25:30,664 --> 00:25:33,310
И Ён Хи послал печать перед Наной.

530
00:25:33,409 --> 00:25:34,400
Да, да.

531
00:25:34,490 --> 00:25:37,949
По любым вопросам, конечно, мы рассчитываем на стабильный административный отдел.

532
00:25:38,350 --> 00:25:39,395
Это типичная тактика.

533
00:25:39,846 --> 00:25:44,192
Если мы не встретимся на этой неделе, они не будут вести себя вежливо.

534
00:25:45,242 --> 00:25:45,758
Как и было предсказано.

535
00:25:46,036 --> 00:25:46,690
Предсказуемо, да.

536
00:25:46,848 --> 00:25:47,502
Да, да.

537
00:25:47,790 --> 00:25:50,793
Он говорит, что их поведение логично в данных обстоятельствах.

538
00:25:51,031 --> 00:25:51,566
Это оправдано.

539
00:25:51,725 --> 00:25:53,647
Это расширение власти.

540
00:25:53,648 --> 00:25:53,766
Да.

541
00:25:53,767 --> 00:25:54,242
В нем есть некоторая последовательность.

542
00:25:54,281 --> 00:25:55,272
Вполне последовательно.

543
00:25:55,391 --> 00:25:57,572
Но он не принимает агрессивных тонов.

544
00:25:58,087 --> 00:25:59,395
Это существенная разница.

545
00:25:59,742 --> 00:26:01,655
Извините, действительно похожие слова.

546
00:26:01,913 --> 00:26:02,960
Вы, наверное, ничего не слышали.

547
00:26:02,983 --> 00:26:03,974
Он говорит по-корейски.

548
00:26:04,034 --> 00:26:04,589
Он говорит по-корейски.

549
00:26:04,846 --> 00:26:05,025
Что?

550
00:26:05,630 --> 00:26:07,086
Подготовка, осталось 15 секунд.

551
00:26:07,305 --> 00:26:08,235
Беги, беги, беги, беги.

552
00:26:08,236 --> 00:26:11,408
Северо-западный фронт начнет рассеиваться во второй половине дня.

553
00:26:11,566 --> 00:26:12,973
Температура резко понизится.

554
00:26:13,439 --> 00:26:14,539
Будет дождь или град.

555
00:26:14,677 --> 00:26:15,609
Будь осторожен.

556
00:26:15,610 --> 00:26:15,688
Осталось 5 секунд.

557
00:26:16,263 --> 00:26:17,156
Остальное с суфле.

558
00:26:17,255 --> 00:26:19,676
Сначала прогноз погоды от Маргарет Фэйрчайлд.

559
00:26:19,677 --> 00:26:21,855
Маргарет готовится к сегодняшнему дню.

560
00:26:22,329 --> 00:26:23,082
Спасибо, Миа.

561
00:26:23,221 --> 00:26:23,360
Я должен идти.

562
00:26:23,361 --> 00:26:24,846
Доброе утро, Канзас-Сити.

563
00:26:25,470 --> 00:26:27,066
Сегодня...

564
00:26:29,138 --> 00:26:34,340
Сегодня, сегодня, сегодняшний прогноз погоды...

565
00:26:35,292 --> 00:26:49,722
Сегодня... сегодня... сегодня... вторая камера.

566
00:26:58,384 --> 00:26:59,930
К камере 3, быстро.

567
00:26:59,931 --> 00:27:01,160
Быстро поместите Ника в кадр.

568
00:27:01,962 --> 00:27:05,877
Итак, очевидно, у нас проблемы с картой, прогнозом и звуком.

569
00:27:06,928 --> 00:27:09,267
Мы исправим это как можно скорее.

570
00:27:10,069 --> 00:27:12,493
Мы вернемся после небольшого перерыва,

571
00:27:12,494 --> 00:27:15,054
и мы скажем вам, нужны ли вам зонтики или солнцезащитный крем.

572
00:27:16,224 --> 00:27:17,215
Не пропустите это.

573
00:27:18,344 --> 00:27:18,860
Маргарет!

574
00:27:19,118 --> 00:27:19,633
Маргарет!

575
00:27:19,851 --> 00:27:20,168
Маргарет!

576
00:27:20,446 --> 00:27:20,961
Маргарет!

577
00:27:20,962 --> 00:27:21,219
Маргарет!

578
00:27:21,932 --> 00:27:22,705
Что случилось?

579
00:27:22,805 --> 00:27:23,795
Она упала, вызывайте врача!

580
00:27:23,994 --> 00:27:24,271
Вернись!

581
00:27:24,827 --> 00:27:25,817
Не давите!

582
00:27:26,610 --> 00:27:27,601
Блин!

583
00:27:32,517 --> 00:27:33,508
Всё хорошо.

584
00:27:34,658 --> 00:27:37,433
Когда все закончу, обязательно вернусь, обещаю.

585
00:27:38,385 --> 00:27:39,376
Я вернусь за тобой.

586
00:27:40,921 --> 00:27:41,912
Это правда.

587
00:27:43,042 --> 00:27:44,033
Я понимаю.

588
00:27:54,375 --> 00:27:55,669
У тебя было время поспать, чувак.

589
00:27:56,129 --> 00:27:57,121
Извините, извините.

590
00:28:01,070 --> 00:28:02,200
Возвращайся немедленно.

591
00:28:02,348 --> 00:28:03,339
Только там безопасно.

592
00:28:04,082 --> 00:28:07,254
Когда пройдет немного времени, скажите: «Дэнни, я хочу все знать».

593
00:28:08,711 --> 00:28:09,751
Тогда он вам расскажет.

594
00:28:11,635 --> 00:28:12,626
Чего вы ждете?

595
00:28:12,705 --> 00:28:13,696
Нажмите на газ.

596
00:28:30,277 --> 00:28:31,526
Хьюго, что нам делать дальше?

597
00:28:32,021 --> 00:28:33,488
Сколько мне еще придется это терпеть?

598
00:28:33,607 --> 00:28:37,115
Предоставьте это Сантьяго, он знает, что делать, если ему повезет.

599
00:28:37,472 --> 00:28:38,463
Летать!

600
00:28:44,132 --> 00:28:45,124
Понял.

601
00:28:48,295 --> 00:28:49,702
Все агентство охотится за мной.

602
00:28:50,297 --> 00:28:51,684
Как мне выбраться отсюда живым?

603
00:28:52,239 --> 00:28:54,380
Сантьяго отвезет вас в безопасное место.

604
00:28:54,419 --> 00:28:55,846
Мы встретимся там.

605
00:29:00,252 --> 00:29:02,804
Генерал Доббс, я сообщил об этом, как только узнал.

606
00:29:02,863 --> 00:29:04,723
Хотя по протоколу я не обязан был об этом сообщать.

607
00:29:04,747 --> 00:29:06,629
Давайте проверим время.

608
00:29:07,453 --> 00:29:10,336
Это самое вопиющее нарушение конфиденциальности в истории.

609
00:29:10,911 --> 00:29:11,307
Катастрофическое.

610
00:29:11,308 --> 00:29:14,023
У нас есть устройство, которое можно подключить сразу.

611
00:29:14,043 --> 00:29:16,124
Не увеличивайте такими ошибками риск побега.

612
00:29:16,421 --> 00:29:19,355
ФБР имеет 12 000 агентов и легко их использует.

613
00:29:19,598 --> 00:29:21,218
Я не понимаю, почему ты колеблешься.

614
00:29:21,277 --> 00:29:22,844
Нам не нужна тысяча агентов.

615
00:29:22,845 --> 00:29:25,803
Кучка растерянных федеральных агентов только помешает экспертам.

616
00:29:25,827 --> 00:29:26,818
Обеспечьте безопасность границ.

617
00:29:26,986 --> 00:29:28,651
Я сообщу вам, когда приму решение о применении силы.

618
00:29:28,988 --> 00:29:29,999
Прошу прощения, это чрезвычайная ситуация.

619
00:29:30,901 --> 00:29:32,279
Видео есть во всех социальных сетях.

620
00:29:32,591 --> 00:29:35,232
Это новостной ролик из Канзас-Сити, штат Миссури.

621
00:29:35,609 --> 00:29:36,600
Тревогу поднимают повсюду.

622
00:29:39,097 --> 00:29:40,088
Кто эта женщина?

623
00:29:40,317 --> 00:29:43,657
Прогноз погоды на канале KCXI в Канзас-Сити.

624
00:29:43,835 --> 00:29:45,955
Маргарет Фэйрчайлд, 38 лет.

625
00:29:45,956 --> 00:29:47,303
Из Серритоса, Калифорния.

626
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
Холост, детей нет.

627
00:29:49,484 --> 00:29:50,436
Выпускник факультета журналистики.

628
00:29:50,437 --> 00:29:52,377
Есть ли в архиве образцы речи?

629
00:29:52,775 --> 00:29:53,765
Да.

630
00:29:54,608 --> 00:29:55,599
Образцы совпадают.

631
00:29:58,145 --> 00:29:59,137
Что нам делать?

632
00:29:59,454 --> 00:30:00,565
Найдите ее раньше, чем это сделает Хьюго.

633
00:30:01,010 --> 00:30:02,368
Есть ли у нас люди в Канзас-Сити?

634
00:30:02,685 --> 00:30:03,676
Я проверю.

635
00:30:07,878 --> 00:30:10,079
Маргарет, давайте начнем процедуру.

636
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
Будет громко, подожди. Нажмите ее, если вам нужно о чем-то срочно сообщить.

637
00:30:15,380 --> 00:30:16,797
Как кнопка остановки, понимаешь?

638
00:30:17,437 --> 00:30:18,701
Не открывай глаза, ладно?

639
00:30:19,057 --> 00:30:19,473
Да.

640
00:30:19,960 --> 00:30:21,872
Я продолжу с тобой говорить, ладно?

641
00:30:21,873 --> 00:30:22,864
Да.

642
00:30:23,537 --> 00:30:24,904
Что ж, начнем.

643
00:30:26,451 --> 00:30:27,184
Как вы себя чувствуете?

644
00:30:27,462 --> 00:30:28,453
Я в порядке.

645
00:31:16,094 --> 00:31:17,086
О, смотри.

646
00:31:18,087 --> 00:31:19,077
Смотри, смотри.

647
00:31:26,015 --> 00:31:27,184
В чем дело?

648
00:31:29,235 --> 00:31:30,226
Просто олень.

649
00:31:30,524 --> 00:31:31,515
У них такие красивые глаза.

650
00:31:33,101 --> 00:31:34,092
Как будто...

651
00:31:35,519 --> 00:31:36,510
Как будто они напуганы.

652
00:31:37,422 --> 00:31:38,414
Но это не так.

653
00:31:39,573 --> 00:31:40,603
Они вообще не боятся.

654
00:31:42,180 --> 00:31:43,924
Но они убегают, когда я навожу камеру.

655
00:31:48,681 --> 00:31:49,672
Время пришло, Дэнни.

656
00:31:50,614 --> 00:31:51,644
Я хочу знать все.

657
00:31:54,013 --> 00:31:55,320
Вы бы не поверили мне, если бы я вам рассказал.

658
00:31:59,384 --> 00:32:00,375
Вот почему я собираюсь показать вам.

659
00:32:02,674 --> 00:32:03,725
Да, МРТ ясно.

660
00:32:04,261 --> 00:32:07,174
Признаков неврологической инфекции или омоложения нет.

661
00:32:07,412 --> 00:32:08,835
Это был не инсульт или инфаркт.

662
00:32:08,859 --> 00:32:09,969
Вы ничего не нашли?

663
00:32:10,633 --> 00:32:12,298
Обычно можно было бы ожидать, что у нее случился сердечный приступ.

664
00:32:12,427 --> 00:32:12,843
Возможно.

665
00:32:12,844 --> 00:32:14,647
Что со мной будет?

666
00:32:15,172 --> 00:32:16,203
Я ничего из этого не понимаю.

667
00:32:16,252 --> 00:32:17,640
Были ли вы в последнее время в состоянии стресса?

668
00:32:18,354 --> 00:32:18,473
Нет.

669
00:32:18,571 --> 00:32:19,007
Нет.

670
00:32:19,444 --> 00:32:20,613
Ну, сегодня у меня есть.

671
00:32:20,712 --> 00:32:21,703
Но до этого ничего.

672
00:32:22,189 --> 00:32:23,864
У вашего отца была болезнь Паркинсона?

673
00:32:23,943 --> 00:32:25,687
Вы думаете у меня такой же диагноз?

674
00:32:25,906 --> 00:32:26,520
Нет, совсем нет.

675
00:32:26,619 --> 00:32:27,610
Мы этого совершенно не знаем.

676
00:32:27,729 --> 00:32:28,839
Когда появились симптомы?

677
00:32:29,211 --> 00:32:30,960
Моему отцу было 46 или 47 лет.

678
00:32:31,782 --> 00:32:33,893
Когда он умер, я был подростком...

679
00:32:35,083 --> 00:32:36,268
На что они смотрят?

680
00:32:36,292 --> 00:32:37,283
Кто они?

681
00:32:37,897 --> 00:32:38,888
Агенты ФБР.

682
00:32:38,918 --> 00:32:41,307
Они хотят допросить вас, когда закончат.

683
00:32:41,356 --> 00:32:42,893
Откуда ты знаешь, что они из ФБР?

684
00:32:43,190 --> 00:32:44,993
У них есть вся документация.

685
00:32:52,928 --> 00:32:53,919
Они не из ФБР.

686
00:32:59,057 --> 00:33:03,118
Мисс Фэйрчайлд, вы когда-нибудь разговаривали с психологом?

687
00:33:03,119 --> 00:33:06,243
о детской травме?

688
00:33:11,892 --> 00:33:12,883
Я не помню.

689
00:33:12,982 --> 00:33:13,973
Мне было 10 лет.

690
00:33:14,874 --> 00:33:17,144
Тебе снились кошмары... нет.

691
00:33:17,422 --> 00:33:18,472
Сто раз.

692
00:33:18,700 --> 00:33:19,562
Сто раз.

693
00:33:19,621 --> 00:33:22,278
Тот же кошмар про бабочек и пряников.

694
00:33:22,337 --> 00:33:24,068
Дом Гензеля и Гретель в лесу.

695
00:33:24,092 --> 00:33:25,866
Иногда ты поешь во сне.

696
00:33:25,965 --> 00:33:26,956
Нет, я никогда не пою.

697
00:33:27,074 --> 00:33:28,621
У меня никогда не было.

698
00:33:28,739 --> 00:33:29,474
Ты часто поешь.

699
00:33:29,632 --> 00:33:31,118
Извините, на минутку.

700
00:33:31,575 --> 00:33:32,566
Что ты делаешь?

701
00:33:32,724 --> 00:33:33,715
— спросила она.

702
00:33:33,794 --> 00:33:35,658
Как ты можешь говорить о том, о чем я рассказал только тебе?

703
00:33:35,659 --> 00:33:36,650
Я сказал лишь немногое.

704
00:33:36,966 --> 00:33:38,220
Потому что ты ничего не помнишь.

705
00:33:38,244 --> 00:33:40,791
И еще ты говоришь незнакомцам, что я пою по ночам.

706
00:33:40,990 --> 00:33:42,100
Но ты говоришь во сне.

707
00:33:42,218 --> 00:33:43,958
Они врачи, им все надо рассказывать.

708
00:33:43,982 --> 00:33:44,835
В противном случае это не имеет смысла.

709
00:33:44,914 --> 00:33:46,262
И почему здесь ФБР?

710
00:34:02,932 --> 00:34:03,923
Это Келлнер.

711
00:34:04,518 --> 00:34:05,509
Дэниел Келлнер.

712
00:34:06,758 --> 00:34:07,749
Дэниел Келлнер.

713
00:34:08,551 --> 00:34:09,899
Вы слышали это имя?

714
00:34:10,028 --> 00:34:11,931
Это доктор Коулман.

715
00:34:12,159 --> 00:34:13,557
Так кто же такой Дэниел Келлнер?

716
00:34:13,596 --> 00:34:13,655
Я не знаю.

717
00:34:13,675 --> 00:34:14,904
Но эти люди хотят его убить.

718
00:34:15,063 --> 00:34:16,054
Что вы сказали?

719
00:34:18,378 --> 00:34:20,434
Скажи, что тебе нужно в туалет.

720
00:34:20,930 --> 00:34:21,921
Ты не можешь пойти сам?

721
00:34:22,228 --> 00:34:23,487
Джексон, разыграй что-нибудь.

722
00:34:23,566 --> 00:34:23,824
О боже.

723
00:34:24,269 --> 00:34:25,261
Хорошо, сейчас.

724
00:34:26,242 --> 00:34:27,828
Извините, ей нужно в туалет.

725
00:34:27,966 --> 00:34:28,740
Мне нужно в туалет.

726
00:34:28,957 --> 00:34:29,314
Да.

727
00:34:29,533 --> 00:34:30,008
Я понимаю.

728
00:34:30,246 --> 00:34:31,237
Все в порядке.

729
00:34:34,012 --> 00:34:35,003
Хорошо, я понял.

730
00:34:35,549 --> 00:34:38,611
Слушай, нам нужно поговорить.

731
00:34:39,760 --> 00:34:40,751
Эй, Мак?

732
00:34:41,485 --> 00:34:42,476
Мы можем поговорить.

733
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Подожди секунду.

734
00:34:44,647 --> 00:34:46,659
Я никуда не пойду.

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,670
Что ты делаешь?

736
00:34:47,828 --> 00:34:48,819
Мэгги, Мэгги.

737
00:34:48,938 --> 00:34:49,513
Одеться.

738
00:34:49,532 --> 00:34:49,830
Что ты делаешь?

739
00:34:50,187 --> 00:34:50,364
Мы уходим.

740
00:34:50,583 --> 00:34:51,574
Спешите, спешите.

741
00:34:51,653 --> 00:34:52,644
Мы уходим отсюда.

742
00:34:52,877 --> 00:34:53,477
Боже мой.

743
00:34:53,576 --> 00:34:54,051
Мне жаль.

744
00:34:54,508 --> 00:34:55,241
Мне очень жаль.

745
00:34:55,340 --> 00:34:56,490
Ты идешь в туалет?

746
00:34:56,886 --> 00:34:57,005
Да.

747
00:34:57,144 --> 00:34:57,937
Что с тобой не так?

748
00:34:58,095 --> 00:35:00,970
У меня есть парень, который ужасен и не хочет говорить...

749
00:35:04,691 --> 00:35:05,895
Вот извращенец.

750
00:35:06,133 --> 00:35:06,470
Что вы сказали?

751
00:35:06,787 --> 00:35:07,778
Ты что-то сделал?

752
00:35:07,877 --> 00:35:08,492
Ты прекрасно знаешь, что делаешь, не так ли?

753
00:35:08,493 --> 00:35:09,484
Что именно я сделал?

754
00:35:11,604 --> 00:35:12,198
Перекресток.

755
00:35:12,199 --> 00:35:12,793
Перекресток.

756
00:35:13,140 --> 00:35:14,131
Хорошо, сейчас.

757
00:35:14,419 --> 00:35:15,409
Вот.

758
00:35:17,808 --> 00:35:18,798
Какова ситуация?

759
00:35:21,703 --> 00:35:24,647
Секрет C, коррумпированное королевство и Соединенные Штаты.

760
00:35:24,648 --> 00:35:24,647
Штаты.

761
00:35:24,894 --> 00:35:28,016
Нарушение закона США, раздел 798.

762
00:35:28,462 --> 00:35:31,069
Наказание — от 30 лет до пожизненного заключения.

763
00:35:37,531 --> 00:35:38,522
Что такое ВОРДЕКС?

764
00:35:39,334 --> 00:35:41,970
Это означает проверку, наблюдение, исследование, извлечение.

765
00:35:43,200 --> 00:35:44,190
Что это вообще значит?

766
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Хомстед, база ВВС во Флориде, 1973 год.

767
00:36:07,446 --> 00:36:08,476
Кто это рядом с Никсоном?

768
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
Поп-звезда 50-х годов.

769
00:36:11,167 --> 00:36:12,188
Никсон хотел произвести на него впечатление.

770
00:37:00,315 --> 00:37:01,643
Это ребенок?

771
00:37:01,644 --> 00:37:02,833
Нет.

772
00:37:07,164 --> 00:37:08,353
Это человек?

773
00:37:09,740 --> 00:37:10,731
Нет.

774
00:37:14,696 --> 00:37:16,004
Это с Земли?

775
00:37:29,760 --> 00:37:31,107
Мне тяжело смотреть эти кадры.

776
00:37:33,090 --> 00:37:35,013
Хьюго показал мне, и я согласился.

777
00:37:36,995 --> 00:37:37,986
Но как?

778
00:37:43,516 --> 00:37:44,507
Все в порядке.

779
00:37:54,710 --> 00:37:55,701
Я отключу успокоительные.

780
00:37:57,411 --> 00:38:00,166
Нам нужна чистая эмоциональная реакция на стресс.

781
00:38:06,925 --> 00:38:07,916
Держи ее за голову.

782
00:38:08,273 --> 00:38:09,264
Она слишком много двигается.

783
00:38:09,542 --> 00:38:10,533
Я подержу это.

784
00:38:10,919 --> 00:38:13,508
Цереброспинальная жидкость... игла.

785
00:38:13,932 --> 00:38:14,924
18 сантиметров.

786
00:38:15,845 --> 00:38:16,836
Люмбальная пункция.

787
00:38:17,352 --> 00:38:18,402
Она в стрессе.

788
00:38:18,779 --> 00:38:19,770
Пропофол.

789
00:38:19,988 --> 00:38:21,058
Никакой анестезии.

790
00:38:21,455 --> 00:38:22,049
Я отказываюсь.

791
00:38:22,406 --> 00:38:22,723
Начинать.

792
00:38:23,120 --> 00:38:24,229
Вставьте иглу.

793
00:38:25,697 --> 00:38:26,687
Вставьте это!

794
00:38:40,136 --> 00:38:41,127
И это еще не все.

795
00:38:42,475 --> 00:38:44,061
Прошло 79 лет.

796
00:38:46,727 --> 00:38:47,718
Все записи здесь.

797
00:39:09,987 --> 00:39:13,625
Только Хьюго имел доступ и контакт с персоналом.

798
00:39:13,922 --> 00:39:14,953
И он знает, как пользоваться устройством.

799
00:39:16,162 --> 00:39:17,153
Выведите Келлнера на экран.

800
00:39:23,476 --> 00:39:24,467
Устройство.

801
00:39:24,993 --> 00:39:27,996
Если давление выше снова упадет ниже 90, немедленно вытащите его.

802
00:39:28,194 --> 00:39:30,731
Остерегайтесь тахикардии и гематомы.

803
00:39:30,909 --> 00:39:31,900
Понял.

804
00:39:55,963 --> 00:39:56,539
Все будет хорошо.

805
00:39:56,677 --> 00:39:57,668
Всё хорошо.

806
00:39:58,303 --> 00:39:59,294
Что случилось?

807
00:40:01,930 --> 00:40:02,921
Все было как обычно.

808
00:40:03,178 --> 00:40:04,209
Я позволил себе плыть по течению.

809
00:40:04,309 --> 00:40:05,633
На мгновение я увидел Келлнера.

810
00:40:05,657 --> 00:40:06,648
И тогда...

811
00:40:06,924 --> 00:40:07,956
Удар, как молотком.

812
00:40:07,996 --> 00:40:08,510
Белая таблетка.

813
00:40:08,729 --> 00:40:09,760
Мои легкие едва остались целыми.

814
00:40:11,157 --> 00:40:12,703
Итак, Келлнер был контактным лицом?

815
00:40:13,129 --> 00:40:14,477
Среди них невозможно прыгнуть.

816
00:40:16,637 --> 00:40:17,371
Я бы так не сказал.

817
00:40:17,490 --> 00:40:18,481
Если бы вы знали, вы бы заметили.

818
00:40:19,254 --> 00:40:20,245
Это Хьюго.

819
00:40:21,028 --> 00:40:22,088
Мы до сих пор ничего не знаем.

820
00:40:22,089 --> 00:40:23,357
Посмотрим.

821
00:40:23,595 --> 00:40:24,705
Я не собираюсь возвращаться и проверять.

822
00:40:35,458 --> 00:40:36,846
Покажите его девушке материалы.

823
00:40:38,708 --> 00:40:41,117
Существовала специальная программа по перехвату самолетов.

824
00:40:43,546 --> 00:40:45,716
Проводились исследования и испытания инопланетян.

825
00:40:46,994 --> 00:40:48,342
Также был проведен обратный инжиниринг.

826
00:40:48,471 --> 00:40:49,557
Технологический прогресс получил высокую оценку.

827
00:40:49,580 --> 00:40:50,711
Все было завернуто в это.

828
00:40:51,474 --> 00:40:52,613
Его возглавлял Вордакс.

829
00:40:53,030 --> 00:40:55,765
Представители Министерства обороны и Совета национальной безопасности.

830
00:40:56,717 --> 00:41:00,007
Это исследование имеет высочайший уровень военной и гражданской безопасности.

831
00:41:00,008 --> 00:41:01,911
Самый засекреченный в американской истории.

832
00:41:02,842 --> 00:41:05,557
В конце семидесятых годов Вордакс отказался от государственного финансирования.

833
00:41:06,072 --> 00:41:08,074
Сумма была слишком велика для проверки.

834
00:41:08,575 --> 00:41:11,484
Подземный артефакт слишком дорог в обслуживании.

835
00:41:11,999 --> 00:41:12,990
Никсон это доказал.

836
00:41:14,705 --> 00:41:16,836
Президент является частным лицом, когда покидает свой пост.

837
00:41:17,034 --> 00:41:20,344
Поэтому не всем рационально знать подробности.

838
00:41:23,149 --> 00:41:25,934
Пока я не увидел то же, что и вы, я тоже следовал этой политике.

839
00:41:27,459 --> 00:41:28,451
Я намерен остановить это.

840
00:41:29,046 --> 00:41:29,521
Навсегда.

841
00:41:29,522 --> 00:41:30,513
Навсегда.

842
00:41:30,988 --> 00:41:31,979
Итак, чего ты хочешь?

843
00:41:33,560 --> 00:41:34,551
Публичный контакт.

844
00:41:35,527 --> 00:41:36,518
Как можно скорее.

845
00:41:37,074 --> 00:41:38,065
В глобальном масштабе.

846
00:41:41,027 --> 00:41:43,119
Вы не подумали о последствиях?

847
00:41:45,101 --> 00:41:46,092
На мировом уровне.

848
00:41:47,559 --> 00:41:48,550
Что это значит?

849
00:41:49,798 --> 00:41:53,486
Я не имею права решать за других, полезна эта информация или вредна.

850
00:41:55,061 --> 00:41:56,548
Тогда почему вы решили, что контакт

851
00:41:56,549 --> 00:41:58,779
было важнее возможных последствий?

852
00:41:59,908 --> 00:42:01,969
Вы намерены оставить все на усмотрение Вордакса.

853
00:42:02,514 --> 00:42:03,941
У них уже есть монополия.

854
00:42:04,313 --> 00:42:07,083
Об этой одной истине о строении Вселенной.

855
00:42:07,262 --> 00:42:08,491
Но ситуация гораздо сложнее.

856
00:42:10,929 --> 00:42:11,920
Только представьте...

857
00:42:13,723 --> 00:42:16,098
Каждый увидит в нем сверхсущество и поверит в существование Бога.

858
00:42:16,122 --> 00:42:17,113
Все кончено.

859
00:42:17,678 --> 00:42:18,669
Ты больше не монахиня.

860
00:42:19,363 --> 00:42:21,560
Не потому, что ты потерял веру,

861
00:42:21,561 --> 00:42:23,495
а потому, что ты уже не мог сказать, что Бог не грешен.

862
00:42:23,753 --> 00:42:26,885
Но ты всей душой веришь, что без этого ты жить не можешь.

863
00:42:29,065 --> 00:42:30,671
Через него мы познаем себя.

864
00:42:30,830 --> 00:42:32,891
Концепция Бога объединяет всю цивилизацию.

865
00:42:35,398 --> 00:42:37,787
Мы привыкли к далекому Господу Небесному.

866
00:42:38,183 --> 00:42:40,958
Вы намерены показать настоящего Господа Небесного?

867
00:42:42,177 --> 00:42:43,574
Человеческое сознание не сможет с этим справиться.

868
00:42:45,953 --> 00:42:46,944
Это будет.

869
00:42:48,014 --> 00:42:49,145
Никогда.

870
00:42:50,056 --> 00:42:51,047
Помните историю.

871
00:42:51,126 --> 00:42:52,276
Каждое внезапное изменение...

872
00:42:53,099 --> 00:42:55,863
Мир находится на грани взрыва.

873
00:42:55,864 --> 00:42:56,856
Вам просто нужно зажечь предохранитель.

874
00:42:58,827 --> 00:43:00,571
И вы станете свидетелем... паники.

875
00:43:01,235 --> 00:43:02,226
Боже, спаси нас.

876
00:43:07,667 --> 00:43:08,778
Хьюго ждет моего звонка.

877
00:43:20,621 --> 00:43:21,613
Нет сигнала.

878
00:43:23,951 --> 00:43:24,942
Нет сигнала.

879
00:43:26,151 --> 00:43:27,895
Я поищу сигнал на другой стороне.

880
00:43:57,043 --> 00:43:58,034
Понял.

881
00:43:58,272 --> 00:43:59,283
Откройте дверь.

882
00:43:59,581 --> 00:44:00,373
Джексон, поторопись.

883
00:44:00,413 --> 00:44:00,968
Блин.

884
00:44:00,969 --> 00:44:01,960
Извини.

885
00:44:02,870 --> 00:44:03,644
Извини.

886
00:44:03,822 --> 00:44:04,377
Мне жаль.

887
00:44:04,378 --> 00:44:05,369
Ждать.

888
00:44:05,507 --> 00:44:05,983
Понял.

889
00:44:06,240 --> 00:44:06,974
Боже мой.

890
00:44:06,975 --> 00:44:07,965
Я сойду с ума.

891
00:44:11,949 --> 00:44:12,782
Кто это?

892
00:44:12,861 --> 00:44:13,139
Сейчас.

893
00:44:13,852 --> 00:44:16,488
Если вы ответите по-французски, я отправлю вас обратно в больницу.

894
00:44:16,745 --> 00:44:17,737
Привет?

895
00:44:18,560 --> 00:44:22,296
Я долго ждал встречи с вами, мисс Фэйрчайлд.

896
00:44:22,653 --> 00:44:23,644
Кто ты?

897
00:44:24,793 --> 00:44:25,784
Твой друг.

898
00:44:27,638 --> 00:44:31,988
И если я не ошибаюсь, Маргарет, ты тоже это знаешь.

899
00:44:31,989 --> 00:44:33,436
Нет, я не знаю, кто ты.

900
00:44:33,495 --> 00:44:35,140
Я даже не знаю, что со мной происходит.

901
00:44:35,141 --> 00:44:37,638
Лишь немногие могут столь умело управлять этим талантом.

902
00:44:37,639 --> 00:44:38,946
Я ничем не управляю.

903
00:44:38,947 --> 00:44:39,382
Я боюсь.

904
00:44:39,401 --> 00:44:39,798
Кто ты?

905
00:44:40,215 --> 00:44:41,384
Я напуган до смерти.

906
00:44:41,939 --> 00:44:44,893
Потому что теперь ты всего лишь пассажир в этом путешествии.

907
00:44:46,934 --> 00:44:47,925
Я отведу тебя к месту назначения.

908
00:44:47,985 --> 00:44:48,123
Вести?

909
00:44:48,421 --> 00:44:48,777
Как?

910
00:44:48,856 --> 00:44:49,392
О чем ты говоришь?

911
00:44:49,412 --> 00:44:50,403
Вы из ФБР?

912
00:44:50,531 --> 00:44:51,611
Мы предлагаем защиту.

913
00:44:52,524 --> 00:44:55,021
Мы еще не вступили в контакт, но предсказания привели нас в движение.

914
00:44:55,794 --> 00:44:56,786
Вы не пошли на контакт?

915
00:44:56,944 --> 00:44:57,935
Что это значит?

916
00:44:58,094 --> 00:44:59,839
Это значит... что тебе следует найти адвоката.

917
00:45:00,512 --> 00:45:01,503
Понял.

918
00:45:04,000 --> 00:45:06,438
Чей номер 873-2626?

919
00:45:09,174 --> 00:45:11,513
Если вы знаете номер, вы знаете владельца.

920
00:45:14,685 --> 00:45:15,794
Келлнер.

921
00:45:16,746 --> 00:45:17,340
Келлнер?

922
00:45:17,618 --> 00:45:18,609
Слушать.

923
00:45:19,585 --> 00:45:20,576
Слушайте меня внимательно.

924
00:45:21,334 --> 00:45:22,325
Не возвращайся домой.

925
00:45:22,702 --> 00:45:25,784
Даже если это нелогично, если есть другой вариант, идите туда.

926
00:45:26,081 --> 00:45:27,132
Звонок отслеживается.

927
00:45:27,429 --> 00:45:28,738
Они найдут вас физически.

928
00:45:29,154 --> 00:45:29,570
Слишком поздно.

929
00:45:29,571 --> 00:45:30,994
Кажется, они меня уже нашли.

930
00:45:31,017 --> 00:45:32,008
Завершите звонок.

931
00:45:32,196 --> 00:45:33,187
Немедленно.

932
00:45:33,237 --> 00:45:33,851
Разбить телефон.

933
00:45:33,852 --> 00:45:34,941
Найди меня снова.

934
00:45:35,273 --> 00:45:36,508
Мы обязательно увидимся снова.

935
00:45:36,795 --> 00:45:37,786
Разбить телефон.

936
00:45:39,263 --> 00:45:39,759
Что?

937
00:45:39,897 --> 00:45:40,274
Что это было?

938
00:45:40,333 --> 00:45:41,423
Подожди, что ты делаешь?

939
00:45:42,950 --> 00:45:44,020
Отложите телефон.

940
00:45:44,278 --> 00:45:44,654
Что?

941
00:45:44,892 --> 00:45:45,884
Торопиться.

942
00:45:46,160 --> 00:45:46,656
Понял.

943
00:45:46,795 --> 00:45:47,132
Ну давай же.

944
00:45:47,133 --> 00:45:49,411
Слушайте, я очень спокойный, толерантный и не испытываю никакого стресса.

945
00:45:49,827 --> 00:45:51,790
И это был телефон за 600 долларов.

946
00:45:52,761 --> 00:45:54,604
И все же это был телефон за 600 долларов.

947
00:45:54,724 --> 00:45:55,140
Я снял его.

948
00:45:55,497 --> 00:45:57,757
Джексон, дай газ и езжай, пока он не развалится.

949
00:46:01,552 --> 00:46:03,296
Боже, ты делаешь это нарочно?

950
00:46:03,951 --> 00:46:04,307
Что?

951
00:46:04,446 --> 00:46:05,437
Ладно, забудь об этом.

952
00:46:06,230 --> 00:46:07,221
Куда мы идем?

953
00:46:07,404 --> 00:46:09,907
Так.

954
00:46:11,433 --> 00:46:12,424
Это хорошо.

955
00:46:13,435 --> 00:46:13,910
Ну давай же.

956
00:46:13,991 --> 00:46:14,982
Надо мной.

957
00:46:15,219 --> 00:46:15,576
Более.

958
00:46:15,675 --> 00:46:16,667
Более.

959
00:46:17,102 --> 00:46:18,133
Еще немного.

960
00:46:18,173 --> 00:46:19,164
Более.

961
00:46:28,311 --> 00:46:29,302
Вот и все.

962
00:46:30,174 --> 00:46:31,165
Это хорошо.

963
00:46:31,304 --> 00:46:31,661
Пойдем.

964
00:46:32,018 --> 00:46:32,375
Где?

965
00:46:33,029 --> 00:46:34,020
Пойдем.

966
00:46:34,595 --> 00:46:35,289
Север.

967
00:46:35,486 --> 00:46:36,478
Почему?

968
00:46:37,013 --> 00:46:37,766
Дэниел Келлнер сейчас там.

969
00:46:37,786 --> 00:46:38,322
Боже мой.

970
00:46:38,381 --> 00:46:39,471
Кто, кто? Что это за стрельба?

971
00:46:39,609 --> 00:46:42,325
Это какой-то... бывший парень, которого ты от меня прятала?

972
00:46:42,326 --> 00:46:43,688
Джексон, я буду плакать.

973
00:46:43,712 --> 00:46:45,239
Я не знаю, что происходит.

974
00:46:45,318 --> 00:46:46,309
Я даже не знаю, кто это.

975
00:46:46,368 --> 00:46:48,113
Я просто знаю, что он где-то на севере.

976
00:46:48,311 --> 00:46:49,738
Боже, что это?

977
00:46:53,167 --> 00:46:54,158
Голод, только представьте.

978
00:46:55,130 --> 00:46:56,121
Экстремальные метеоры?

979
00:46:56,735 --> 00:46:57,727
Пойдем.

980
00:46:57,806 --> 00:46:58,797
Нажмите на газ.

981
00:47:47,157 --> 00:47:48,222
От Келлнера до 2626.

982
00:47:50,502 --> 00:47:51,493
Посмотрите видео, которое я отправил.

983
00:47:52,364 --> 00:47:53,355
Подождите минуту.

984
00:47:59,173 --> 00:48:00,164
И что это такое?

985
00:48:01,076 --> 00:48:02,539
Именно то, чего мы ждали.

986
00:48:02,562 --> 00:48:03,553
Ее?

987
00:48:04,129 --> 00:48:05,120
Почему?

988
00:48:05,298 --> 00:48:06,309
Разве ты не слышал?

989
00:48:07,280 --> 00:48:08,271
Да, я слышал.

990
00:48:08,960 --> 00:48:09,951
Тогда почему ты все еще спрашиваешь?

991
00:48:10,878 --> 00:48:12,107
Не бойтесь неизвестного.

992
00:48:12,176 --> 00:48:12,474
Итак, что она сказала?

993
00:48:12,612 --> 00:48:13,603
Неужели все это только от шока?

994
00:48:15,566 --> 00:48:16,973
Что значит «не бойтесь неизвестного»?

995
00:48:17,800 --> 00:48:18,791
Она действительно это сказала?

996
00:48:19,332 --> 00:48:20,323
Так ты не слышал?

997
00:48:22,355 --> 00:48:24,525
Мы все слышали, но это не было закодировано.

998
00:48:25,050 --> 00:48:26,160
Это не человеческий язык.

999
00:48:26,269 --> 00:48:27,260
Конечно, я!

1000
00:48:27,993 --> 00:48:29,520
Теперь я слышу эти слова.

1001
00:48:29,658 --> 00:48:30,907
Отправляйтесь на машине в Канзас-Сити.

1002
00:48:31,046 --> 00:48:32,037
Она сейчас там.

1003
00:48:32,255 --> 00:48:33,246
Доставить машину.

1004
00:48:33,425 --> 00:48:34,277
Ехать сквозь ночь.

1005
00:48:34,356 --> 00:48:34,415
Подожди, подожди.

1006
00:48:34,713 --> 00:48:35,268
Днем это сделать невозможно.

1007
00:48:35,269 --> 00:48:36,299
Разве ты не слышал?

1008
00:48:36,447 --> 00:48:37,211
Там слишком шумно.

1009
00:48:37,212 --> 00:48:39,312
Избегайте пунктов взимания платы за проезд, мостов и туннелей.

1010
00:48:39,411 --> 00:48:40,640
Ты показывал это кому-нибудь еще?

1011
00:48:40,883 --> 00:48:42,126
Не перебивайте меня.

1012
00:48:43,226 --> 00:48:44,971
Ключ от гостиничного номера находится в машине.

1013
00:48:45,100 --> 00:48:45,635
Таким же образом.

1014
00:48:45,813 --> 00:48:47,478
Сантьяго приедет за тобой утром.

1015
00:48:48,024 --> 00:48:50,036
К тому времени вы будете знать, каким будет следующий шаг.

1016
00:48:50,363 --> 00:48:52,493
Хьюго, я напуган до смерти.

1017
00:48:53,460 --> 00:48:55,625
Только мы двое, Дэниел.

1018
00:48:55,626 --> 00:48:58,182
Так было всегда.

1019
00:48:58,876 --> 00:49:00,461
Только мы вдвоем, так было всегда.

1020
00:51:03,404 --> 00:51:04,395
Где

1021
00:51:09,004 --> 00:51:09,995
ты спишь?

1022
00:51:11,095 --> 00:51:12,086
Отойдите назад.

1023
00:51:12,413 --> 00:51:13,404
Любите Сатану.

1024
00:51:13,464 --> 00:51:14,019
Отойдите назад.

1025
00:51:14,020 --> 00:51:14,019
Любите Сатану.

1026
00:51:14,088 --> 00:51:15,387
De victum totum.

1027
00:51:53,603 --> 00:51:54,594
Привет, Джейн.

1028
00:51:55,466 --> 00:51:56,457
Пожалуйста.

1029
00:51:57,944 --> 00:51:58,935
Садиться.

1030
00:52:06,655 --> 00:52:08,201
Где ты сейчас, Джейн?

1031
00:52:08,657 --> 00:52:09,847
Точный адрес.

1032
00:52:11,392 --> 00:52:12,462
Я не знаю.

1033
00:52:12,661 --> 00:52:13,652
Успокоиться.

1034
00:52:17,339 --> 00:52:18,330
Кто ты?

1035
00:52:18,638 --> 00:52:19,668
Я тот, кто задает вопросы.

1036
00:52:20,967 --> 00:52:22,195
Келлнер поблизости?

1037
00:52:29,697 --> 00:52:30,688
Дэниел снаружи.

1038
00:52:34,852 --> 00:52:35,882
Где ты был прошлой ночью?

1039
00:52:45,971 --> 00:52:47,716
Давление повышено, но не критично.

1040
00:52:47,933 --> 00:52:48,747
156 больше 94.

1041
00:52:48,747 --> 00:52:50,809
Пульс 118, калий тоже пограничный.

1042
00:52:51,224 --> 00:52:52,215
Джейн!

1043
00:52:52,790 --> 00:52:53,781
Джейн!

1044
00:52:54,237 --> 00:52:55,228
Джейн!

1045
00:52:56,536 --> 00:52:57,567
Где ты был прошлой ночью?

1046
00:52:59,985 --> 00:53:01,848
В монастыре святой Клары Светлой.

1047
00:53:02,939 --> 00:53:03,929
Монастырь Святой Клары?

1048
00:53:04,663 --> 00:53:05,654
Да.

1049
00:53:06,457 --> 00:53:08,310
Я преподавал историю в воскресной школе.

1050
00:53:09,657 --> 00:53:11,085
Клэр заболела и пропустила мессу.

1051
00:53:11,086 --> 00:53:12,532
Но я видел ее в видении.

1052
00:53:14,247 --> 00:53:15,435
Она была в двух местах одновременно.

1053
00:53:15,565 --> 00:53:16,556
Точно так же, как я.

1054
00:53:18,994 --> 00:53:20,381
Итак, монастырь Святой Клары.

1055
00:53:20,560 --> 00:53:21,134
Да, оно существует.

1056
00:53:21,254 --> 00:53:22,245
13 миль к юго-востоку.

1057
00:53:23,126 --> 00:53:24,445
В каком направлении вы направились?

1058
00:53:29,320 --> 00:53:29,955
Я не знаю.

1059
00:53:30,193 --> 00:53:31,184
После восхода солнца?

1060
00:53:34,752 --> 00:53:35,743
Да.

1061
00:53:36,536 --> 00:53:37,764
Солнце было перед вами или позади вас?

1062
00:53:41,670 --> 00:53:42,661
Прямо справа от меня.

1063
00:53:45,207 --> 00:53:46,050
Я не хочу ничего говорить.

1064
00:53:46,051 --> 00:53:47,834
Но вы это сделаете.

1065
00:53:48,687 --> 00:53:49,678
Солнце справа.

1066
00:53:49,816 --> 00:53:52,750
Если солнце находится справа, вы двигались на северо-запад.

1067
00:53:53,038 --> 00:53:54,989
Дорога 27, 18 или Мишштадт?

1068
00:53:55,109 --> 00:53:55,663
Нет, я так не думаю.

1069
00:53:55,971 --> 00:53:58,231
Нам следует искать обходные пути или дороги поменьше.

1070
00:53:58,260 --> 00:53:59,331
Вы проехали знак?

1071
00:54:00,718 --> 00:54:01,709
Да.

1072
00:54:02,066 --> 00:54:03,335
Помните, что там было сказано?

1073
00:54:08,647 --> 00:54:11,105
120 миль до Силвер-Спринг.

1074
00:54:11,769 --> 00:54:13,919
Ищите Силвер-Спринг, в 120 милях.

1075
00:54:14,058 --> 00:54:16,794
Вдоль дороги 26 расположено несколько городов.

1076
00:54:16,795 --> 00:54:20,540
Серебряная Лощина, Оахейд, Иронмия, Стоунмонт.

1077
00:54:20,541 --> 00:54:21,532
Мне нужны подробности, Джейн.

1078
00:54:22,343 --> 00:54:23,335
Где ты прошел?

1079
00:54:26,119 --> 00:54:26,764
Там была река.

1080
00:54:26,952 --> 00:54:27,943
Итак, вы перешли реку.

1081
00:54:28,785 --> 00:54:30,054
Разве ты не видел указатель города?

1082
00:54:33,186 --> 00:54:33,662
Я сделал.

1083
00:54:33,860 --> 00:54:34,969
Что там говорилось?

1084
00:54:40,897 --> 00:54:41,372
Сайксвилл.

1085
00:54:41,868 --> 00:54:42,859
Итак, Сайксвилл.

1086
00:54:43,354 --> 00:54:44,345
Сайксвилл.

1087
00:54:45,668 --> 00:54:46,288
Сужение области поиска.

1088
00:54:46,615 --> 00:54:47,606
Найдите их и защитите.

1089
00:54:48,508 --> 00:54:49,717
Чарли 27, уходи.

1090
00:54:50,381 --> 00:54:51,372
Радиус 4 мили.

1091
00:54:51,550 --> 00:54:52,541
Действуйте быстро.

1092
00:54:53,424 --> 00:54:55,327
Через какое время после знака вы повернули?

1093
00:54:56,516 --> 00:54:57,308
Пять минут спустя.

1094
00:54:57,428 --> 00:54:57,824
Пять минут.

1095
00:54:58,380 --> 00:54:59,370
Ты повернул направо?

1096
00:55:00,063 --> 00:55:00,559
Да.

1097
00:55:00,658 --> 00:55:01,273
Верно.

1098
00:55:01,472 --> 00:55:02,938
Вы помните название этой дороги?

1099
00:55:04,524 --> 00:55:05,515
Нет.

1100
00:55:05,872 --> 00:55:07,061
Ты помнишь что-нибудь еще?

1101
00:55:16,783 --> 00:55:17,775
Это была гравийная дорога.

1102
00:55:18,845 --> 00:55:19,836
Гравийная дорога.

1103
00:55:20,222 --> 00:55:21,560
Эш-Холлоу-роуд, 310 миль.

1104
00:55:21,561 --> 00:55:23,003
Примерно в четверти мили от Сайксвилля.

1105
00:55:23,027 --> 00:55:24,018
Тупик.

1106
00:55:24,355 --> 00:55:25,346
Небольшой загородный дом.

1107
00:55:25,723 --> 00:55:26,714
Мы нашли это.

1108
00:55:27,210 --> 00:55:28,240
Эш-Холлоу-роуд.

1109
00:55:29,013 --> 00:55:30,004
Небольшой загородный дом.

1110
00:55:37,105 --> 00:55:38,468
Благодарим вас за сотрудничество.

1111
00:55:39,747 --> 00:55:41,213
Это во благо государства.

1112
00:55:41,937 --> 00:55:43,404
Но у меня есть еще одна просьба.

1113
00:55:45,634 --> 00:55:50,381
Если Дэниела не найдут или он попытается сбежать, вы его остановите.

1114
00:55:51,293 --> 00:55:52,403
Как прикажете.

1115
00:56:00,005 --> 00:56:01,609
Артериальное давление резко упало.

1116
00:56:02,938 --> 00:56:03,929
Пульс всего 59.

1117
00:56:04,950 --> 00:56:05,941
Насыщение кислородом 93.

1118
00:56:06,447 --> 00:56:07,437
Упало до 91.

1119
00:56:12,284 --> 00:56:13,553
Артериальное давление 92 на 60.

1120
00:56:13,909 --> 00:56:14,761
Кислород падает.

1121
00:56:14,920 --> 00:56:15,911
Дайте мне кислородную маску.

1122
00:56:16,625 --> 00:56:17,735
Проверьте дыхательные пути.

1123
00:56:17,873 --> 00:56:18,428
Это 80.

1124
00:56:18,805 --> 00:56:19,201
Продолжайте.

1125
00:56:19,677 --> 00:56:20,669
Не беспокойте меня!

1126
00:56:27,279 --> 00:56:28,270
Джейн.

1127
00:56:30,530 --> 00:56:32,115
То, что пытается сделать Дэниел, неправильно.

1128
00:56:33,661 --> 00:56:34,652
Это слишком опасно.

1129
00:56:36,258 --> 00:56:38,676
Это полностью нарушит баланс нестабильного мира.

1130
00:56:40,598 --> 00:56:41,589
Да.

1131
00:56:41,788 --> 00:56:43,195
Если понадобится, вы его остановите, не так ли?

1132
00:56:44,662 --> 00:56:45,653
Нет.

1133
00:56:46,307 --> 00:56:47,298
Я не могу.

1134
00:56:49,915 --> 00:56:50,906
Помните об этом.

1135
00:56:51,907 --> 00:56:54,473
Отец, я Винон, я Калисея.

1136
00:56:55,867 --> 00:56:57,368
В любом случае, хоть я и не хочу, ты это сделаешь.

1137
00:56:57,388 --> 00:56:58,379
И я сделаю все возможное.

1138
00:56:59,171 --> 00:57:00,321
Что еще сказал Христос?

1139
00:57:02,878 --> 00:57:04,622
«Все мое — твое, и все твое — мое».

1140
00:57:06,267 --> 00:57:08,963
Когда будет необходимо, я не брошу тебя.

1141
00:57:10,028 --> 00:57:11,020
Это то, что нужно, Джейн.

1142
00:57:11,853 --> 00:57:14,632
Сделайте это для Даниила, для Земли и для людей.

1143
00:57:18,170 --> 00:57:19,161
Посмотрите вокруг.

1144
00:57:21,064 --> 00:57:22,056
Медленно.

1145
00:57:26,188 --> 00:57:26,842
Слева направо.

1146
00:57:26,843 --> 00:57:27,835
Слева направо.

1147
00:57:30,173 --> 00:57:31,164
Останавливаться.

1148
00:57:32,749 --> 00:57:33,740
Вставать.

1149
00:57:37,784 --> 00:57:38,775
Подойдите к столу.

1150
00:57:46,982 --> 00:57:48,032
Возьмите нож.

1151
00:57:56,099 --> 00:57:57,011
Дай мне телефон!

1152
00:57:57,109 --> 00:57:57,129
Блин!

1153
00:57:57,546 --> 00:57:58,200
Дай мне телефон!

1154
00:57:58,201 --> 00:57:58,260
Что?

1155
00:57:58,477 --> 00:58:00,222
Джексон, быстрее, быстрее телефон!

1156
00:58:00,301 --> 00:58:00,321
Хорошо, я отдам его тебе сейчас.

1157
00:58:00,638 --> 00:58:01,292
Дайте это!

1158
00:58:01,590 --> 00:58:01,807
Джексон, быстро!

1159
00:58:01,808 --> 00:58:03,473
Хотите выбросить его в окно?

1160
00:58:07,011 --> 00:58:09,410
Слушай, почему я один... Дэниел Келлнер?

1161
00:58:09,766 --> 00:58:11,193
Опять этот проклятый Келлнер.

1162
00:58:11,194 --> 00:58:11,491
А ты?

1163
00:58:11,510 --> 00:58:12,581
Я не знаю, где я.

1164
00:58:12,640 --> 00:58:13,353
Вы поняли?

1165
00:58:13,394 --> 00:58:13,710
Вы понимаете?

1166
00:58:14,290 --> 00:58:15,018
Кто это?

1167
00:58:15,168 --> 00:58:16,843
Что бы это ни было, не возвращайтесь в дом.

1168
00:58:17,655 --> 00:58:19,280
Сканлан напал на Джейн.

1169
00:58:19,519 --> 00:58:20,806
У вас есть идеи?

1170
00:58:20,965 --> 00:58:21,758
Хорошо, я отдам его тебе.

1171
00:58:21,817 --> 00:58:22,432
Она была найдена.

1172
00:58:22,433 --> 00:58:22,532
Я понимаю.

1173
00:58:23,046 --> 00:58:23,839
Я не знаю, кто ты.

1174
00:58:23,899 --> 00:58:26,297
Я даже не знаю, кто они, но они хотят тебя убить.

1175
00:58:26,298 --> 00:58:27,248
Дай мне телефон.

1176
00:58:27,269 --> 00:58:27,348
Вы оба будете убиты.

1177
00:58:27,764 --> 00:58:28,913
Дай мне телефон!

1178
00:58:29,687 --> 00:58:30,678
Какого черта!

1179
00:58:31,045 --> 00:58:32,679
Все разрушено из-за безумия.

1180
00:58:32,947 --> 00:58:33,988
Мне всего хватило.

1181
01:00:23,839 --> 01:00:24,830
Я понимаю.

1182
01:00:28,417 --> 01:00:29,568
Что я делаю?

1183
01:00:29,647 --> 01:00:30,459
Что я делаю?

1184
01:00:30,479 --> 01:00:31,470
Что я делаю?

1185
01:00:32,541 --> 01:00:33,730
Что я делаю?

1186
01:00:34,126 --> 01:00:34,999
Что я делаю?

1187
01:00:35,117 --> 01:00:35,811
Что я делаю?

1188
01:00:35,812 --> 01:00:36,524
Что я делаю?

1189
01:00:36,822 --> 01:00:38,705
Что я делаю?

1190
01:00:41,044 --> 01:00:42,432
Что я делаю?

1191
01:00:42,433 --> 01:00:43,462
Что я делаю?

1192
01:00:43,463 --> 01:00:43,621
Что я делаю?

1193
01:00:43,622 --> 01:00:43,760
Что я делаю?

1194
01:00:43,761 --> 01:00:43,799
Что я делаю?

1195
01:00:43,800 --> 01:00:44,314
Что я делаю?

1196
01:00:44,315 --> 01:00:44,374
Что я делаю?

1197
01:00:44,691 --> 01:00:45,960
Что я делаю?

1198
01:00:45,961 --> 01:00:47,883
Что я делаю?

1199
01:00:47,884 --> 01:00:47,922
Что я делаю?

1200
01:00:47,942 --> 01:00:49,349
Что я делаю?

1201
01:00:49,350 --> 01:00:50,736
Что я делаю?

1202
01:00:50,737 --> 01:00:50,975
Что я делаю?

1203
01:00:51,093 --> 01:00:53,472
Что я делаю?

1204
01:00:58,011 --> 01:00:59,200
Это плохо...

1205
01:01:16,207 --> 01:01:17,198
Что я делаю?

1206
01:01:17,298 --> 01:01:18,289
Что я делаю?

1207
01:01:27,050 --> 01:01:27,882
Руки вверх!

1208
01:01:28,040 --> 01:01:29,032
Вставать!

1209
01:01:29,112 --> 01:01:30,103
Уйди отсюда!

1210
01:03:15,464 --> 01:03:16,455
Прыгай!

1211
01:03:21,073 --> 01:03:22,580
Ааааа!

1212
01:03:24,799 --> 01:03:25,791
Нет,

1213
01:03:32,183 --> 01:03:34,760
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет!

1214
01:03:35,375 --> 01:03:37,551
Джейн, ты не имеешь к этому никакого отношения,
вы не имеете к этому никакого отношения!

1215
01:03:37,575 --> 01:03:38,367
Это Скэнлон!

1216
01:03:38,526 --> 01:03:39,854
Устройство, это устройство!

1217
01:03:40,231 --> 01:03:40,925
На три.

1218
01:03:41,063 --> 01:03:42,272
Раз, два, три, вперед!

1219
01:03:48,476 --> 01:03:49,893
Что это было?

1220
01:03:54,928 --> 01:03:56,059
Берегись, аппарат!

1221
01:03:56,335 --> 01:03:57,407
Теперь у меня есть перчатки.

1222
01:03:57,644 --> 01:03:58,635
Я возьму это.

1223
01:04:15,107 --> 01:04:15,999
Что позади нас?

1224
01:04:16,058 --> 01:04:17,050
Посмотри и скажи мне!

1225
01:04:22,966 --> 01:04:23,482
Пыль!

1226
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
Пыль попала мне в глаза, я ничего не вижу!

1227
01:04:26,791 --> 01:04:27,782
Они идут!

1228
01:04:27,902 --> 01:04:28,893
Они идут!

1229
01:04:30,300 --> 01:04:30,815
Тормозите!

1230
01:04:30,974 --> 01:04:31,489
Тормоз!

1231
01:04:31,826 --> 01:04:32,817
Тормозите!

1232
01:04:53,838 --> 01:04:54,868
Бегать!

1233
01:04:56,930 --> 01:04:57,921
Ждать!

1234
01:04:59,785 --> 01:05:00,776
Что ты делаешь?

1235
01:05:01,053 --> 01:05:02,045
Нажми на педаль!

1236
01:05:23,194 --> 01:05:23,610
Водить машину!

1237
01:05:23,729 --> 01:05:23,986
Водить машину!

1238
01:05:24,126 --> 01:05:24,343
Водить машину!

1239
01:05:24,898 --> 01:05:25,334
Что происходит?

1240
01:05:25,503 --> 01:05:26,494
Кто-нибудь что-нибудь видел?

1241
01:05:26,861 --> 01:05:27,415
Что происходит?

1242
01:05:27,594 --> 01:05:28,625
Кажется, они закончили.

1243
01:05:29,061 --> 01:05:30,647
Нам нужно нанять команду водолазов.

1244
01:05:30,845 --> 01:05:32,391
Мы обыщем всю береговую линию.

1245
01:05:32,520 --> 01:05:33,510
Должно быть, оно упало в воду.

1246
01:05:33,600 --> 01:05:33,937
Вот дайверы.

1247
01:05:34,511 --> 01:05:35,503
Давайте нырнем.

1248
01:05:58,090 --> 01:05:59,780
Все ведут себя так, как будто они
готовимся к концу света.

1249
01:05:59,804 --> 01:06:02,639
Если ты поторопишься, Джексон,
Келлнер должен скоро приехать.

1250
01:06:03,253 --> 01:06:04,997
Он еще в пути, но
он быстро доберется сюда.

1251
01:06:04,998 --> 01:06:05,176
Нет, нет, нет, нет.

1252
01:06:05,434 --> 01:06:07,099
Немедленно возвращайтесь в больницу.

1253
01:06:07,683 --> 01:06:09,358
Нет, послушай меня, Джек, ты не понимаешь.

1254
01:06:09,675 --> 01:06:10,885
Я не болен, дело не в этом...

1255
01:06:11,529 --> 01:06:13,045
Ты все еще думаешь, что проблема во мне?

1256
01:06:13,679 --> 01:06:14,670
Посмотри на меня.

1257
01:06:17,425 --> 01:06:19,090
Я хотел уйти, но ты этого не сделал.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:20,736
Что?

1259
01:06:21,181 --> 01:06:23,987
Тебе не следовало идти со мной
из Канзас-Сити.

1260
01:06:46,009 --> 01:06:48,823
Я знаю, что ситуация странная,
но...

1261
01:06:50,736 --> 01:06:52,351
Я не добыча и не жертва.

1262
01:06:52,916 --> 01:06:53,907
Я всего лишь путешественник.

1263
01:06:55,939 --> 01:06:56,930
Но это неплохо.

1264
01:06:57,376 --> 01:06:58,674
Нет, это все к лучшему.

1265
01:07:00,315 --> 01:07:01,306
Нравится твоя музыка.

1266
01:07:02,153 --> 01:07:03,620
Когда ты едешь на волне, когда ты в ритме.

1267
01:07:04,477 --> 01:07:06,048
И, типа...

1268
01:07:08,451 --> 01:07:09,442
Я в ритме.

1269
01:07:10,131 --> 01:07:11,122
Я понимаю.

1270
01:07:11,211 --> 01:07:14,433
Ты сказал, что чувствуешь это сердцем, когда находишься в нужном месте.

1271
01:07:14,967 --> 01:07:16,534
И... это произошло.

1272
01:07:17,445 --> 01:07:17,961
Я понимаю.

1273
01:07:18,119 --> 01:07:19,110
Теперь я здесь.

1274
01:07:19,502 --> 01:07:20,557
Вот где я должен быть.

1275
01:07:20,558 --> 01:07:21,550
Я понимаю.

1276
01:07:22,976 --> 01:07:23,967
Тогда...

1277
01:07:24,779 --> 01:07:26,464
Дорога на север.

1278
01:07:26,702 --> 01:07:28,783
Ведь туда собирается Келлнер.

1279
01:07:29,834 --> 01:07:30,606
Извините, но нет.

1280
01:07:30,825 --> 01:07:31,479
Восток.

1281
01:07:31,637 --> 01:07:32,034
Я понимаю.

1282
01:07:32,113 --> 01:07:33,104
Келлнер находится на востоке.

1283
01:07:33,302 --> 01:07:33,956
Откуда вы знаете?

1284
01:07:34,234 --> 01:07:34,770
Где он?

1285
01:07:34,829 --> 01:07:35,820
Как бы мне сказать...

1286
01:07:36,355 --> 01:07:37,584
Темное предчувствие, интуиция.

1287
01:07:38,451 --> 01:07:39,661
Он где-то на востоке.

1288
01:07:39,685 --> 01:07:40,359
Где ты?

1289
01:07:40,477 --> 01:07:41,468
Можете ли вы быть более конкретным?

1290
01:07:44,373 --> 01:07:45,443
Хочешь, чтобы я повел тебя?

1291
01:07:47,831 --> 01:07:48,823
Я хочу пить.

1292
01:08:03,015 --> 01:08:04,006
Привет.

1293
01:08:04,105 --> 01:08:05,096
Ты слышишь меня?

1294
01:08:07,376 --> 01:08:08,367
Привет.

1295
01:08:09,179 --> 01:08:10,170
Слушай,

1296
01:08:12,668 --> 01:08:13,659
можешь мне помочь?

1297
01:08:13,699 --> 01:08:14,690
Доктор Коулман?

1298
01:08:14,809 --> 01:08:15,284
Привет?

1299
01:08:15,621 --> 01:08:16,494
Да, да.

1300
01:08:16,533 --> 01:08:17,940
Спасибо, спасибо, что ответили.

1301
01:08:18,525 --> 01:08:19,704
Я... я не знаю.

1302
01:08:20,071 --> 01:08:22,361
Я заблудился...
да, ситуация действительно ужасная.

1303
01:08:22,500 --> 01:08:23,491
Она психически больна.

1304
01:08:23,590 --> 01:08:24,581
Да, пожалуйста.

1305
01:08:24,719 --> 01:08:25,215
Спасибо.

1306
01:08:25,235 --> 01:08:25,612
Немедленно.

1307
01:08:25,829 --> 01:08:26,424
Момент.

1308
01:08:26,603 --> 01:08:27,296
Прошу прощения.

1309
01:08:27,534 --> 01:08:28,684
Не могли бы вы сказать мне адрес?

1310
01:08:28,981 --> 01:08:30,964
Декейтер, Перл-стрит, 37.

1311
01:08:31,875 --> 01:08:33,719
Декейтер, Перл-стрит, 37.

1312
01:08:34,749 --> 01:08:35,760
Я жду.

1313
01:08:35,958 --> 01:08:36,949
Спасибо.

1314
01:08:47,316 --> 01:08:48,446
Эй, ты там.

1315
01:08:49,596 --> 01:08:53,045
Эта женщина сказала, что любит тебя,
но она направляется на восток.

1316
01:09:09,972 --> 01:09:11,221
Почему Канзас?

1317
01:09:12,371 --> 01:09:14,353
Сосредоточьтесь на том, чтобы быть там завтра.

1318
01:09:15,145 --> 01:09:17,286
Хьюго... мне...

1319
01:09:18,892 --> 01:09:20,021
Воспоминания нахлынули обратно.

1320
01:09:21,429 --> 01:09:22,896
Я продолжаю вспоминать вещи.

1321
01:09:23,094 --> 01:09:24,084
Что ты помнишь?

1322
01:09:24,333 --> 01:09:25,076
Животные.

1323
01:09:25,077 --> 01:09:28,069
Те милые животные, которые по какой-то причине пугают вас.

1324
01:09:28,485 --> 01:09:29,476
Их глаза...

1325
01:09:31,538 --> 01:09:33,758
Как бы мне ни хотелось на них посмотреть, я не могу.

1326
01:09:34,798 --> 01:09:35,443
Нет, это не так.

1327
01:09:35,482 --> 01:09:36,473
Они первые отводят взгляд.

1328
01:09:40,289 --> 01:09:42,143
Это память
или мечта?

1329
01:09:43,768 --> 01:09:44,838
Я больше не знаю.

1330
01:09:49,080 --> 01:09:50,071
Дэниел.

1331
01:09:52,687 --> 01:09:53,679
Дэниел.

1332
01:09:55,046 --> 01:09:56,037
Дэниел.

1333
01:10:17,435 --> 01:10:23,966
Я понял, что у «Человека-Дракона» есть два амулета. Есть депозит и бесплатные вращения. Не только депозит, но и бонусы, деньги и барабаны. Каждое вращение

1334
01:10:23,966 --> 01:10:28,604
как талисман, а драконы — моя семья. Вот где я восстал из пепла.

1335
01:10:28,605 --> 01:10:32,291
Потому что я защищаю тебя. У тебя есть миссия,

1336
01:10:35,046 --> 01:10:39,040
и ничто не должно этому препятствовать.

1337
01:10:39,041 --> 01:10:42,361
Есть много вещей из детства, которые я должен вспомнить, но нет,

1338
01:10:45,730 --> 01:10:53,361
Я стер их. Я очень боюсь.

1339
01:10:58,495 --> 01:11:02,152
Вам нечего бояться. Поверьте мне и еще одному человеку.

1340
01:11:04,427 --> 01:11:09,082
Когда придет время, все станет ясно.

1341
01:11:09,083 --> 01:11:12,540
Дэниел, есть место, где ты должен быть.

1342
01:11:14,883 --> 01:11:17,231
Завтра утром мир наконец откроет глаза.

1343
01:11:17,232 --> 01:11:20,506
Итак, куда мне идти?

1344
01:11:24,699 --> 01:11:25,690
КСХ?

1345
01:11:28,653 --> 01:11:29,644
Что такое КСХ?

1346
01:11:30,388 --> 01:11:31,786
Дэнни, у меня есть просьба.

1347
01:12:13,500 --> 01:12:14,887
Во-первых, посмотрите на это.

1348
01:12:16,354 --> 01:12:17,801
Вы понимаете смысл?

1349
01:12:23,172 --> 01:12:24,163
Что-то стучит, странный звук.

1350
01:12:25,908 --> 01:12:28,703
Я не знаю, о чем речь.

1351
01:12:29,714 --> 01:12:35,541
Я просто впервые все прослушал и понял, что это английский.

1352
01:12:35,898 --> 01:12:36,235
Английский?

1353
01:12:36,453 --> 01:12:37,445
Это цифры.

1354
01:12:37,672 --> 01:12:38,475
Я пытался их прочитать.

1355
01:12:38,476 --> 01:12:38,673
Как вы их читаете?

1356
01:12:38,891 --> 01:12:40,040
Как предоставлены данные, на словах.

1357
01:12:41,577 --> 01:12:43,708
Вот как это звучит, когда вы слушаете.

1358
01:12:48,742 --> 01:12:50,457
Дэнни, у меня серьезная просьба.

1359
01:13:00,111 --> 01:13:01,101
Я не могу доверять тебе.

1360
01:14:09,278 --> 01:14:13,083
Мотель «Индиана», 46779 Найт-стрит.

1361
01:14:15,204 --> 01:14:16,195
Я нашел это.

1362
01:14:25,482 --> 01:14:26,493
Мотель Индиана.

1363
01:15:07,027 --> 01:15:07,543
Мотель «Индиана», 46779 Найт-стрит.

1364
01:15:07,544 --> 01:15:08,535
Они пришли.

1365
01:15:09,545 --> 01:15:10,199
Это они.

1366
01:15:10,377 --> 01:15:10,674
Что?

1367
01:15:10,675 --> 01:15:11,309
Я нашел их.

1368
01:15:11,646 --> 01:15:12,637
Пошли, быстро.

1369
01:15:13,886 --> 01:15:14,877
Это здесь.

1370
01:15:15,293 --> 01:15:15,768
Я понимаю.

1371
01:15:16,115 --> 01:15:16,839
Возьмите рюкзак.

1372
01:15:17,057 --> 01:15:17,910
Возьмите рюкзак.

1373
01:15:17,989 --> 01:15:18,980
Иди первым.

1374
01:15:31,557 --> 01:15:32,548
Пойдем.

1375
01:15:33,082 --> 01:15:34,074
Все мое.

1376
01:15:35,085 --> 01:15:36,076
Ты со мной.

1377
01:15:36,849 --> 01:15:37,840
Блин!

1378
01:15:38,415 --> 01:15:38,891
Пойдем!

1379
01:15:39,029 --> 01:15:40,021
Хорошо!

1380
01:15:40,872 --> 01:15:41,863
Заходите внутрь!

1381
01:15:41,923 --> 01:15:42,716
Нет, быстро.

1382
01:15:42,717 --> 01:15:43,708
Возьми это.

1383
01:15:45,223 --> 01:15:46,214
И самое главное, Джейн.

1384
01:15:46,977 --> 01:15:47,909
Не прикасайтесь к содержимому.

1385
01:15:47,988 --> 01:15:49,019
Вам нет необходимости прикасаться к нему.

1386
01:16:44,411 --> 01:16:45,402
Авиабаза Гюнтер Хоббс.

1387
01:16:45,501 --> 01:16:46,492
Сослан.

1388
01:16:47,662 --> 01:16:48,970
Эксилдор, штат Миссури.

1389
01:16:56,729 --> 01:16:59,584
Мясная лавка Грифона и индивидуальная обработка.

1390
01:17:14,549 --> 01:17:15,749
Ты сошел с ума, Дэниел.

1391
01:17:16,869 --> 01:17:19,872
О том, как я это получил, мы поговорим в другой раз.

1392
01:17:21,001 --> 01:17:21,992
Но теперь все кончено.

1393
01:17:22,706 --> 01:17:23,815
Архив снова в моих руках.

1394
01:17:25,035 --> 01:17:28,217
А теперь назови мне имена всех предателей из Вордакса и

1395
01:17:28,218 --> 01:17:31,170
конечная цель операции «Хьюго».

1396
01:17:32,914 --> 01:17:35,867
Но до этого, без давления и насилия...

1397
01:17:39,237 --> 01:17:40,843
расскажи мне, что ты сделал с этим устройством.

1398
01:18:04,827 --> 01:18:06,977
Чего вы вообще пытаетесь достичь на такой скорости?

1399
01:18:07,176 --> 01:18:09,574
Приятно познакомиться, агент Томас Фарли.

1400
01:18:10,010 --> 01:18:13,577
Идентификационный код 3643613337.

1401
01:18:13,717 --> 01:18:14,708
Какой пароль?

1402
01:18:16,234 --> 01:18:17,225
Кентукки Филли.

1403
01:18:32,389 --> 01:18:34,341
Агент Грей, Кентукки Филли.

1404
01:18:34,480 --> 01:18:34,777
Я понимаю.

1405
01:18:34,778 --> 01:18:35,987
Вас вызывают к мистеру Скэнлону.

1406
01:18:35,988 --> 01:18:36,979
Пожалуйста, пойдем со мной.

1407
01:19:23,380 --> 01:19:24,371
Эта женщина...

1408
01:19:31,456 --> 01:19:32,537
Маргарет Фэйрчайлд.

1409
01:19:52,656 --> 01:19:53,647
Джослин.

1410
01:19:59,504 --> 01:20:00,495
Джослин.

1411
01:20:10,505 --> 01:20:11,595
Отпусти ее!

1412
01:20:11,764 --> 01:20:12,754
Держись подальше!

1413
01:20:30,951 --> 01:20:32,011
Я знаю, кто ты.

1414
01:20:43,874 --> 01:20:44,469
Ты бросил меня!

1415
01:20:44,470 --> 01:20:44,826
И вот ты появляешься!

1416
01:20:44,925 --> 01:20:45,718
Я знаю!

1417
01:20:45,719 --> 01:20:47,126
Это еще не конец.

1418
01:20:47,127 --> 01:20:48,118
Остановите этих двоих!

1419
01:20:48,513 --> 01:20:49,881
Не позволяйте им сбежать!

1420
01:20:53,092 --> 01:20:53,686
Отступать!

1421
01:20:53,885 --> 01:20:54,301
Отступать!

1422
01:20:54,737 --> 01:20:55,728
Он внутри!

1423
01:20:56,382 --> 01:20:58,325
У меня есть время поговорить с тобой.

1424
01:20:58,627 --> 01:20:59,618
Слишком поздно.

1425
01:21:00,575 --> 01:21:02,051
Но я считаю тебя своим сыном!

1426
01:21:06,838 --> 01:21:07,829
Прекрати!

1427
01:21:10,485 --> 01:21:14,291
Когда мне сказали, что я могу пойти на озеро в пятницу, я увидел бабушку и дедушку.

1428
01:21:14,292 --> 01:21:17,938
Дядя Говард, Бобби, Тереза, все были там.

1429
01:21:30,317 --> 01:21:31,307
Все знают?

1430
01:21:31,516 --> 01:21:32,507
Нет.

1431
01:21:33,577 --> 01:21:34,568
Вы говорили с ними?

1432
01:21:40,772 --> 01:21:42,051
Я не знаю, что происходит.

1433
01:21:42,071 --> 01:21:43,062
Садись в машину!

1434
01:21:50,049 --> 01:21:51,040
Ты видел Джоселин?

1435
01:21:53,409 --> 01:21:54,400
Она как будто живая.

1436
01:21:59,424 --> 01:22:00,415
Боже мой.

1437
01:22:01,506 --> 01:22:02,497
Что это?

1438
01:22:04,766 --> 01:22:06,303
Это непреодолимая сила.

1439
01:22:18,017 --> 01:22:19,008
Куда ты идешь?

1440
01:22:19,127 --> 01:22:20,119
В Канзас-Сити.

1441
01:22:21,546 --> 01:22:22,537
Почему там?

1442
01:22:22,715 --> 01:22:23,250
Потому что это путь.

1443
01:22:23,508 --> 01:22:24,832
Не обязательно так ездить.

1444
01:22:24,856 --> 01:22:26,065
Да, я знаю, я за рулём.

1445
01:22:26,163 --> 01:22:26,699
Тебе это нравится, не так ли?

1446
01:22:27,036 --> 01:22:30,585
Ну, мне это нравится, но... ты сам знаешь.

1447
01:22:31,595 --> 01:22:33,894
Последние несколько дней я вел машину как сумасшедший.

1448
01:22:34,152 --> 01:22:35,143
Откуда ты это знаешь?

1449
01:22:35,480 --> 01:22:35,996
Как?

1450
01:22:36,253 --> 01:22:38,019
Что-то произошло два дня назад,

1451
01:22:38,020 --> 01:22:39,563
и как-то я начал всё понимать.

1452
01:22:40,158 --> 01:22:42,106
Я даже знаю вещи, которые не хочу знать.

1453
01:22:42,107 --> 01:22:44,677
Я не хочу знать, но почему-то знаю.

1454
01:22:44,697 --> 01:22:46,164
Я просто плыву по течению.

1455
01:22:46,738 --> 01:22:48,146
Как в тюрьме.

1456
01:22:48,523 --> 01:22:49,513
Эй, эй, эй!

1457
01:22:50,465 --> 01:22:51,912
Боже мой, ты понимаешь?

1458
01:22:53,537 --> 01:22:56,550
Вы просто смотрите кому-то в глаза, и вот вы соединяетесь.

1459
01:22:58,111 --> 01:23:00,931
Вы прыгаете в них и буквально становитесь этим человеком.

1460
01:23:01,427 --> 01:23:03,191
Их жизнь похожа на кино.

1461
01:23:03,557 --> 01:23:05,014
Как будто это происходит с тобой.

1462
01:23:05,817 --> 01:23:10,049
Даже сейчас у меня горят плечи... Мне хочется кричать, смотри вперед.

1463
01:23:10,050 --> 01:23:10,545
Следите за дорогой.

1464
01:23:11,060 --> 01:23:13,042
Я знаю, ты все время думаешь о Джейн.

1465
01:23:13,121 --> 01:23:14,548
Ей лучше вернуться в монастырь.

1466
01:23:14,885 --> 01:23:15,876
Джейн?

1467
01:23:15,956 --> 01:23:19,048
Вчера я был с Джексоном, а теперь я связан с тобой.

1468
01:23:19,336 --> 01:23:20,475
Вспышка и контакт.

1469
01:23:21,233 --> 01:23:24,008
Даже если я не смотрю прямо, я чувствую столкновение с металлом.

1470
01:23:24,103 --> 01:23:25,212
Это не реально.

1471
01:23:25,589 --> 01:23:27,106
Я никогда не испытывал этого раньше.

1472
01:23:27,130 --> 01:23:28,636
С каких пор у тебя появились эти способности?

1473
01:23:28,780 --> 01:23:28,879
Со вчерашнего дня.

1474
01:23:29,534 --> 01:23:30,525
Все началось из-за птицы.

1475
01:23:31,258 --> 01:23:32,249
Какая птица?

1476
01:23:32,289 --> 01:23:32,843
Просто птица.

1477
01:23:32,963 --> 01:23:34,350
Оно влетело в окно.

1478
01:23:34,568 --> 01:23:34,965
Это было красиво.

1479
01:23:35,341 --> 01:23:37,927
Когда я посмотрел на него... это был красный кардинал?

1480
01:23:38,042 --> 01:23:38,889
Боже мой, как?

1481
01:23:39,008 --> 01:23:40,316
Черт побери, это меня пугает.

1482
01:23:46,174 --> 01:23:46,778
Мне было 20 лет.

1483
01:23:46,779 --> 01:23:47,571
Я был студентом.

1484
01:23:47,611 --> 01:23:49,197
Полагаю, скоро выпущусь из школы.

1485
01:23:49,394 --> 01:23:50,445
Да, это так.

1486
01:23:50,623 --> 01:23:51,099
Слишком молод.

1487
01:23:51,238 --> 01:23:51,278
Точно.

1488
01:23:51,317 --> 01:23:53,101
Просто прогулки, вечеринки, ерунда.

1489
01:23:53,438 --> 01:23:54,231
Черт возьми, слушай.

1490
01:23:54,232 --> 01:23:54,965
Можете ли вы остановиться?

1491
01:23:55,123 --> 01:23:55,599
Ладно, я буду молчать.

1492
01:23:55,600 --> 01:23:56,293
Мне было 20 лет.

1493
01:23:56,471 --> 01:23:57,462
Я был студентом.

1494
01:23:57,700 --> 01:23:58,750
Темная ночь.

1495
01:23:58,988 --> 01:23:59,980
Я был в постели.

1496
01:24:00,118 --> 01:24:02,358
Я спал и мне снилось, что кто-то наблюдает за мной.

1497
01:24:02,750 --> 01:24:03,938
Когда я проснулся, птица была там.

1498
01:24:04,142 --> 01:24:04,637
Красный кардинал.

1499
01:24:04,796 --> 01:24:05,549
Оно сидело на окне.

1500
01:24:05,628 --> 01:24:08,146
Оно посмотрело на меня, и все изменилось.

1501
01:24:08,532 --> 01:24:09,524
Я был просветлен.

1502
01:24:09,999 --> 01:24:11,436
Контекст, закономерности, аномалии, всё.

1503
01:24:11,713 --> 01:24:12,546
Я понял это как чтение книги.

1504
01:24:12,685 --> 01:24:15,877
Появились циклы и последовательности кода... все решилось само собой.

1505
01:24:15,878 --> 01:24:17,085
Да, именно так.

1506
01:24:17,244 --> 01:24:17,997
Я доказал уравнения.

1507
01:24:18,234 --> 01:24:18,492
Без колебаний.

1508
01:24:18,512 --> 01:24:21,129
Вы могли бы читать восьмизначные двоичные коды, как детские стишки, не так ли?

1509
01:24:21,327 --> 01:24:21,406
Да.

1510
01:24:21,724 --> 01:24:22,715
Откуда ты это знаешь?

1511
01:24:22,833 --> 01:24:23,052
Откуда мне знать?

1512
01:24:23,151 --> 01:24:24,142
Я не знаю.

1513
01:24:24,568 --> 01:24:25,925
Как ты получил это проклятие?

1514
01:24:26,104 --> 01:24:26,520
Это проклятие.

1515
01:24:26,976 --> 01:24:27,393
Это верно.

1516
01:24:27,839 --> 01:24:28,938
Никто меня не понял.

1517
01:24:29,335 --> 01:24:31,932
Я терпеть не мог людей и потерял всех своих друзей.

1518
01:24:33,101 --> 01:24:34,627
Пока я не встретил Джейн.

1519
01:24:37,858 --> 01:24:39,087
Не бойтесь неизвестного.

1520
01:24:39,444 --> 01:24:39,840
Что?

1521
01:24:40,058 --> 01:24:41,050
Так сказали в новостях.

1522
01:24:41,307 --> 01:24:42,754
Для других это были пустые слова.

1523
01:24:42,755 --> 01:24:44,300
Для меня они звучали кристально ясно.

1524
01:24:44,301 --> 01:24:45,292
Что с нами случилось?

1525
01:24:46,262 --> 01:24:47,253
О, нет!

1526
01:24:50,048 --> 01:24:51,039
Кто это?

1527
01:24:53,835 --> 01:24:54,270
Бойд!

1528
01:24:54,369 --> 01:24:55,360
Останавливаться!

1529
01:24:55,459 --> 01:24:56,450
Бойд!

1530
01:25:05,093 --> 01:25:06,084
Блин!

1531
01:25:06,877 --> 01:25:07,650
Нам нужно выбраться отсюда.

1532
01:25:07,868 --> 01:25:08,581
Бегать!

1533
01:25:08,660 --> 01:25:08,879
Как?

1534
01:25:09,077 --> 01:25:10,069
Тормоза!

1535
01:25:14,270 --> 01:25:15,143
О, нет!

1536
01:25:15,222 --> 01:25:16,213
О, нет!

1537
01:25:17,640 --> 01:25:18,076
Нет!

1538
01:25:18,255 --> 01:25:18,532
Нет!

1539
01:25:18,572 --> 01:25:18,829
Нет!

1540
01:25:18,830 --> 01:25:19,027
Нет!

1541
01:25:19,047 --> 01:25:20,038
Нет, нет, нет!

1542
01:25:21,307 --> 01:25:22,516
Он собирается ударить нас!

1543
01:25:22,695 --> 01:25:23,686
Убирайся!

1544
01:25:36,936 --> 01:25:37,591
Дай мне это!

1545
01:25:37,729 --> 01:25:38,166
Привет!

1546
01:25:38,167 --> 01:25:39,158
Привет!

1547
01:25:47,570 --> 01:25:48,561
Убирайся!

1548
01:25:55,123 --> 01:25:55,994
О, нет!

1549
01:25:56,074 --> 01:25:56,668
О, нет!

1550
01:25:57,025 --> 01:25:57,462
Хорошо.

1551
01:25:57,679 --> 01:25:58,670
Хорошо.

1552
01:26:34,230 --> 01:26:34,964
Торопиться!

1553
01:26:35,024 --> 01:26:36,014
Прыгай!

1554
01:26:48,016 --> 01:26:48,730
Не останавливайся!

1555
01:26:48,848 --> 01:26:49,840
Прыгай!

1556
01:26:50,772 --> 01:26:51,267
Прыгай!

1557
01:26:51,485 --> 01:26:52,476
Сейчас!

1558
01:27:25,707 --> 01:27:27,650
О, нет!

1559
01:27:35,430 --> 01:27:37,075
Я не могу дышать!

1560
01:27:37,174 --> 01:27:38,620
Я не могу дышать!

1561
01:27:39,156 --> 01:27:40,147
Дышать!

1562
01:27:42,784 --> 01:27:43,775
Я не могу дышать!

1563
01:27:44,745 --> 01:27:46,609
Просто паническая атака.

1564
01:27:46,747 --> 01:27:47,144
О, нет!

1565
01:27:47,145 --> 01:27:47,342
О, нет!

1566
01:27:47,343 --> 01:27:47,679
Просто паническая атака.

1567
01:27:47,680 --> 01:27:47,679
О, нет!

1568
01:27:47,680 --> 01:27:47,917
О, нет!

1569
01:27:48,571 --> 01:27:48,968
Просто паническая атака.

1570
01:27:48,969 --> 01:27:48,987
О, нет!

1571
01:27:48,988 --> 01:27:49,265
О, нет!

1572
01:27:49,266 --> 01:27:49,900
Просто паническая атака.

1573
01:27:49,901 --> 01:27:50,316
О, нет!

1574
01:27:50,317 --> 01:27:50,316
О, нет!

1575
01:27:50,317 --> 01:27:50,613
О, нет!

1576
01:27:50,672 --> 01:27:50,672
О, нет!

1577
01:27:50,673 --> 01:27:50,791
О, нет!

1578
01:27:50,792 --> 01:27:50,950
О, нет!

1579
01:27:50,951 --> 01:27:51,942
Просто паническая атака.

1580
01:27:52,079 --> 01:27:53,566
О, нет!

1581
01:27:53,685 --> 01:27:53,784
О, нет!

1582
01:27:54,161 --> 01:27:54,557
О, нет!

1583
01:27:54,558 --> 01:27:54,557
О, нет!

1584
01:27:54,558 --> 01:27:55,727
Просто паническая атака.

1585
01:27:56,103 --> 01:27:56,421
О, нет!

1586
01:27:56,422 --> 01:27:56,421
О, нет!

1587
01:27:56,422 --> 01:27:57,313
Просто паническая атака.

1588
01:27:57,314 --> 01:27:58,007
О, нет!

1589
01:27:58,026 --> 01:27:58,640
О, нет!

1590
01:27:58,641 --> 01:28:00,484
Просто паническая атака.

1591
01:28:00,722 --> 01:28:01,376
О, нет!

1592
01:28:01,377 --> 01:28:07,521
О, нет!

1593
01:28:07,522 --> 01:28:09,403
Я не хочу этого!

1594
01:28:09,840 --> 01:28:10,830
Отпусти меня!

1595
01:28:11,128 --> 01:28:12,158
Я не хочу этого!

1596
01:28:12,575 --> 01:28:14,617
Я не могу контролировать свой разум!

1597
01:28:14,854 --> 01:28:15,271
Останавливаться!

1598
01:28:15,806 --> 01:28:16,064
Останавливаться!

1599
01:28:16,065 --> 01:28:17,056
Ничего не говори!

1600
01:28:17,134 --> 01:28:18,442
Дай мне руку!

1601
01:28:18,620 --> 01:28:19,611
Посмотри на меня!

1602
01:28:19,711 --> 01:28:20,702
Нет, я не хочу!

1603
01:28:21,217 --> 01:28:22,208
Дышать!

1604
01:28:22,327 --> 01:28:23,457
Дышать!

1605
01:28:25,440 --> 01:28:25,994
Вот и все, у тебя все хорошо!

1606
01:28:26,193 --> 01:28:28,829
Я не чувствую своих рук!

1607
01:28:29,007 --> 01:28:29,998
Всё хорошо!

1608
01:28:31,326 --> 01:28:32,377
Дай мне руку!

1609
01:28:32,654 --> 01:28:34,042
Положи сюда ладонь!

1610
01:28:34,043 --> 01:28:35,072
Почувствуй это!

1611
01:28:35,667 --> 01:28:36,658
Я здесь!

1612
01:28:37,748 --> 01:28:38,740
Мы здесь!

1613
01:28:38,819 --> 01:28:40,226
Всё хорошо!

1614
01:28:41,000 --> 01:28:41,991
Мы в безопасности!

1615
01:28:42,149 --> 01:28:43,140
Все нормально!

1616
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
Всё хорошо!

1617
01:28:45,757 --> 01:28:47,639
Ты слышишь меня?

1618
01:28:51,941 --> 01:28:53,466
Все нормально!

1619
01:28:54,597 --> 01:28:55,588
Всё хорошо!

1620
01:29:00,355 --> 01:29:01,544
Спасибо!

1621
01:29:05,489 --> 01:29:06,539
Келлнер уведомил полицию.

1622
01:29:08,521 --> 01:29:09,846
Он звонит Сантьяго и команде.

1623
01:29:09,869 --> 01:29:10,979
Они прибудут через два часа.

1624
01:29:13,714 --> 01:29:14,706
Хьюго?

1625
01:29:16,203 --> 01:29:17,758
Отойдите от павильона.

1626
01:29:18,135 --> 01:29:19,126
Сейчас!

1627
01:29:20,211 --> 01:29:20,870
Да, конечно.

1628
01:29:21,029 --> 01:29:22,020
Пойдем.

1629
01:29:27,267 --> 01:29:28,258
Привет, Хьюго.

1630
01:29:34,864 --> 01:29:36,122
Ной, пожалуйста.

1631
01:29:37,605 --> 01:29:38,958
Это не оружие.

1632
01:29:38,959 --> 01:29:40,940
Это волшебная палочка.

1633
01:29:41,297 --> 01:29:42,644
Это не оружие.

1634
01:29:42,901 --> 01:29:43,358
Ной, я умоляю тебя.

1635
01:29:43,378 --> 01:29:45,875
У этой волшебной палочки гораздо более сложная
и важная функция.

1636
01:29:46,618 --> 01:29:48,571
Келлнер на самом деле является подрядчиком.

1637
01:29:49,770 --> 01:29:51,663
Именно поэтому ему не удалось проникнуть.

1638
01:29:53,428 --> 01:29:56,202
Да, это так.

1639
01:29:59,155 --> 01:30:02,248
А интерьер дома № 18 его привлек.

1640
01:30:04,627 --> 01:30:05,618
Это не то, что вы себе представляете.

1641
01:30:06,588 --> 01:30:09,088
Если это их план,
их интересы являются приоритетом.

1642
01:30:09,089 --> 01:30:12,892
Какой грустный и мрачный взгляд на мир.

1643
01:30:13,268 --> 01:30:14,656
Не пытайтесь меня оскорбить.

1644
01:30:14,815 --> 01:30:16,341
Ной, я слышу, что ты говоришь.

1645
01:30:17,094 --> 01:30:18,502
Вот что я узнал.

1646
01:30:19,373 --> 01:30:20,027
От твоих друзей?

1647
01:30:20,364 --> 01:30:21,356
Да.

1648
01:30:21,821 --> 01:30:24,487
Для них эмпатия – это эволюционное явление.
преимущество.

1649
01:30:25,389 --> 01:30:26,905
Самое главное преимущество.

1650
01:30:27,788 --> 01:30:30,751
На самом деле, это в основе
каждого разумного существа.

1651
01:30:31,989 --> 01:30:35,449
Тот факт, что человечество этого не понимает
ведет нас к гибели.

1652
01:30:37,481 --> 01:30:40,266
Вы отпустили его из сострадания?

1653
01:30:42,376 --> 01:30:43,367
Это было пять лет назад.

1654
01:30:43,858 --> 01:30:44,944
Это был ты, не так ли?

1655
01:30:47,183 --> 01:30:48,174
Да.

1656
01:30:49,711 --> 01:30:51,663
Очевидно, что поступок был глупым.

1657
01:30:52,639 --> 01:30:54,675
Но как ты мог солгать мне?
в течение пяти лет?

1658
01:30:54,834 --> 01:30:56,539
Ты лгал постоянно, каждый божий день.

1659
01:30:56,717 --> 01:30:58,164
Каждое действие, каждое слово.

1660
01:30:58,323 --> 01:30:59,314
Все это было ложью.

1661
01:31:01,028 --> 01:31:02,902
Когда ты заблудился?

1662
01:31:04,447 --> 01:31:04,924
Тогда.

1663
01:31:05,181 --> 01:31:06,172
Даже когда ты был еще Ней.

1664
01:31:08,848 --> 01:31:09,839
Когда ты ее потерял?

1665
01:31:14,507 --> 01:31:16,519
Ты потерял ее, а я почти потерял тебя.

1666
01:31:17,411 --> 01:31:18,418
В конце концов, вы полностью закрылись.

1667
01:31:18,442 --> 01:31:19,631
Не думай, что ты меня понимаешь.

1668
01:31:19,869 --> 01:31:22,188
С тех пор ты мне не доверяешь,
или кто-нибудь еще.

1669
01:31:22,366 --> 01:31:23,830
Вас интересовало только одно.

1670
01:31:23,853 --> 01:31:25,692
Желание встретиться с ними стало
одержимость.

1671
01:31:25,716 --> 01:31:27,381
Но не знать их невозможно.

1672
01:31:28,193 --> 01:31:29,185
Как это вообще возможно?

1673
01:31:30,498 --> 01:31:34,279
Даже если Envy 18 не человек, они
ближе к создателю, чем вы или я.

1674
01:31:34,467 --> 01:31:35,370
Вам не нужно их бояться.

1675
01:31:35,394 --> 01:31:38,442
Я боюсь нас.

1676
01:31:39,968 --> 01:31:43,110
Организация Вордакс существует, потому что
тогда мы поняли одну вещь.

1677
01:31:43,111 --> 01:31:45,638
Человечество не может справиться с этим открытием.

1678
01:31:47,193 --> 01:31:50,116
Хрупкий порядок нашего мира
рухнет в одно мгновение.

1679
01:31:50,404 --> 01:31:52,959
Архив, который украл Келлнер, - это вирус.
чума.

1680
01:31:52,960 --> 01:31:55,806
У людей на Земле нет иммунитета к этому.

1681
01:31:57,212 --> 01:32:01,256
Я провел 35 лет, защищая свою власть и богатство.

1682
01:32:01,504 --> 01:32:02,763
Это все, что ты защищал.

1683
01:32:03,209 --> 01:32:06,112
Этот вирус слишком силен,
это невозможно контролировать.

1684
01:32:06,113 --> 01:32:06,112
Человечество не может защититься от него.

1685
01:32:06,113 --> 01:32:07,937
Каждый имеет право во что-то верить.

1686
01:32:08,214 --> 01:32:10,236
И еще необходимо, чтобы в них кто-то поверил.

1687
01:32:11,901 --> 01:32:13,387
Ной, ты сделал все, что мог.

1688
01:32:13,388 --> 01:32:18,144
Всем, кто пытался понять, что они видят,
ты завязываешь им глаза.

1689
01:32:18,590 --> 01:32:22,466
Ты и твой Вихрь подавляли все вопросы
и заставил народ замолчать.

1690
01:32:23,100 --> 01:32:26,707
В течение многих лет вы презирали и издевались над свидетелями
которые рассказали о своем чуде.

1691
01:32:28,645 --> 01:32:32,674
Мы верим свидетелям, но отрицаем мир
право верить.

1692
01:32:33,338 --> 01:32:35,666
Каждый задается вопросом, сталкивается с неизведанным,

1693
01:32:35,667 --> 01:32:39,275
делится опытом и жаждет истины и свободы.

1694
01:32:39,615 --> 01:32:42,087
Это конец 79-летней эпохи обмана,

1695
01:32:42,088 --> 01:32:45,657
и молчание об истории с клеветой.

1696
01:32:46,113 --> 01:32:47,461
Мы готовы к суду.

1697
01:32:48,451 --> 01:32:48,888
Убирайся!

1698
01:32:48,889 --> 01:32:49,482
Убирайся!

1699
01:32:49,739 --> 01:32:50,493
Я прошу прощения.

1700
01:32:50,533 --> 01:32:51,564
Уйди и никогда не возвращайся!

1701
01:32:57,629 --> 01:33:00,047
Вы видите данные о двенадцати заговорщиках?

1702
01:33:00,879 --> 01:33:02,128
Покажи лицо на экране, поторопись.

1703
01:33:03,456 --> 01:33:04,170
Кто это?

1704
01:33:04,308 --> 01:33:06,073
Грейс Чао, нейробиология.

1705
01:33:06,211 --> 01:33:06,430
А он?

1706
01:33:07,024 --> 01:33:08,887
Натан Твининг, помощник Хьюго.

1707
01:33:09,492 --> 01:33:10,840
Попробую отследить мобильный телефон.

1708
01:33:10,929 --> 01:33:11,920
Сразу.

1709
01:33:15,517 --> 01:33:17,103
Телефон был выключен вчера вечером.

1710
01:33:17,401 --> 01:33:18,392
Вот оно.

1711
01:33:18,768 --> 01:33:21,088
Проверка пересечения маршрутов.

1712
01:33:21,523 --> 01:33:25,171
Через 15 минут я предоставлю модель траектории IE.

1713
01:33:34,110 --> 01:33:34,744
Сестры Амора?

1714
01:33:35,062 --> 01:33:36,053
Сестры?

1715
01:33:45,438 --> 01:33:46,430
Джейн?

1716
01:33:46,826 --> 01:33:47,817
Где ты, Джейн?

1717
01:33:51,187 --> 01:33:52,178
Любит ли нас Бог?

1718
01:33:53,010 --> 01:33:54,476
Я не спрашиваю вас, любит ли нас Бог.

1719
01:33:54,834 --> 01:33:58,124
Я знаю, что это правда.
Но мне интересно, любит ли Он только нас?

1720
01:33:58,204 --> 01:34:02,108
«Вечная Книга» говорит, что мы несем ответственность за творение,

1721
01:34:02,366 --> 01:34:05,240
Как вы думаете, существует ли творение за пределами Земли?

1722
01:34:07,698 --> 01:34:08,688
Что?

1723
01:34:08,838 --> 01:34:14,120
Нам сказали, что мы несем ответственность за творение Бога на Земле.

1724
01:34:24,289 --> 01:34:25,834
Думаете, есть и другие творения?

1725
01:34:27,925 --> 01:34:28,917
Да.

1726
01:34:30,453 --> 01:34:31,444
Я так думаю.

1727
01:34:31,880 --> 01:34:34,645
Иначе зачем бы Он создал
эта огромная вселенная?

1728
01:34:34,819 --> 01:34:38,292
Оставить нас в покое?

1729
01:34:41,146 --> 01:34:43,605
А что, если будет доказано, что мы не одиноки?

1730
01:34:44,289 --> 01:34:48,916
Что, если бы кто-то ясно показал нам?

1731
01:34:51,255 --> 01:34:52,584
Вы боитесь?

1732
01:34:53,258 --> 01:34:54,249
Нет.

1733
01:34:54,428 --> 01:34:56,052
Чего мне следует бояться?

1734
01:34:56,330 --> 01:34:57,321
Но...

1735
01:34:57,781 --> 01:34:59,363
Возможно, это закончится катастрофой.

1736
01:34:59,522 --> 01:35:01,761
Может быть, это разрушит твою жизнь
и жизнь всех верующих.

1737
01:35:02,058 --> 01:35:02,435
Что ты будешь делать тогда?

1738
01:35:02,436 --> 01:35:05,566
Ах, дорогая Джейн.

1739
01:35:06,647 --> 01:35:10,542
Вы не потеряли веру в Бога.

1740
01:35:11,801 --> 01:35:13,673
Вы потеряли веру в людей.

1741
01:35:18,897 --> 01:35:21,335
Люди скажут вам оплатить телефонный счет.

1742
01:35:29,135 --> 01:35:30,562
Посмотрите что-нибудь на компьютере.

1743
01:35:31,196 --> 01:35:32,187
Да.

1744
01:35:32,475 --> 01:35:34,150
Что такое КСХЕ?

1745
01:35:34,715 --> 01:35:36,647
К-С-Х-Е.

1746
01:35:44,531 --> 01:35:45,998
Ты помнишь себя, малыш?

1747
01:35:46,121 --> 01:35:47,113
Да, конечно.

1748
01:35:48,005 --> 01:35:49,550
И спустя десять лет я всё помню.

1749
01:35:54,794 --> 01:35:55,785
Слушать.

1750
01:35:56,260 --> 01:35:58,381
Ты видишь мое детство?

1751
01:36:18,540 --> 01:36:19,571
Это просто лиса.

1752
01:36:34,595 --> 01:36:35,091
Нет!

1753
01:36:35,092 --> 01:36:35,586
Нет!

1754
01:36:35,626 --> 01:36:35,824
Нет!

1755
01:36:35,883 --> 01:36:36,577
Останавливаться!

1756
01:36:36,776 --> 01:36:37,113
Дэниел!

1757
01:36:37,251 --> 01:36:37,470
Ждать!

1758
01:36:37,727 --> 01:36:38,719
Нет!

1759
01:36:40,680 --> 01:36:42,008
Все будет хорошо.

1760
01:36:42,128 --> 01:36:42,702
Все станет проще.

1761
01:36:43,039 --> 01:36:44,030
Идти.

1762
01:36:44,526 --> 01:36:45,517
Он один из наших.

1763
01:36:45,973 --> 01:36:49,104
Я просто слежу за тем, чтобы мы этого не сделали
терять кого-либо из виду.

1764
01:36:58,084 --> 01:36:59,075
Я понимаю.

1765
01:36:59,531 --> 01:37:00,086
Хорошо.

1766
01:37:00,264 --> 01:37:01,255
Тогда поехали.

1767
01:37:01,651 --> 01:37:03,336
Какая польза от огня?

1768
01:37:03,951 --> 01:37:05,894
Что все через это проходят.

1769
01:37:53,882 --> 01:37:54,992
Знали ли вы, что можете это сделать?

1770
01:37:55,843 --> 01:37:56,835
Да, по крайней мере, ты знал.

1771
01:37:57,083 --> 01:37:57,796
Не было никаких сомнений.

1772
01:37:57,797 --> 01:37:58,987
Извините, я вас не заметил.

1773
01:38:05,249 --> 01:38:06,240
Маргарет?

1774
01:38:08,619 --> 01:38:09,610
Маргарет?

1775
01:38:13,297 --> 01:38:14,288
Здравствуйте, Маргарет.

1776
01:38:16,671 --> 01:38:17,835
Знаешь ли ты, кто я?

1777
01:38:19,382 --> 01:38:20,472
Я знаю, что ты их «Юга».

1778
01:38:22,850 --> 01:38:23,842
Натан.

1779
01:38:25,586 --> 01:38:26,577
Хлоя.

1780
01:38:27,727 --> 01:38:28,717
Малик.

1781
01:38:29,511 --> 01:38:30,502
Иордания.

1782
01:38:31,592 --> 01:38:32,583
Летиция.

1783
01:38:33,118 --> 01:38:34,109
Милость.

1784
01:38:35,517 --> 01:38:36,508
Привет, Терри.

1785
01:38:37,003 --> 01:38:37,994
Кейтлин.

1786
01:38:38,599 --> 01:38:39,590
А ты Эверетт.

1787
01:38:59,074 --> 01:39:00,066
Маргарет?

1788
01:39:07,028 --> 01:39:08,495
Я думаю, что все вполне безопасно.

1789
01:39:12,211 --> 01:39:13,202
Почему ты не смотришь на меня?

1790
01:39:15,180 --> 01:39:18,252
Потому что ты знаешь все.
Всё, от начала и до конца.

1791
01:39:20,308 --> 01:39:22,989
Я еще не готов.

1792
01:39:25,120 --> 01:39:28,618
Скажи мне хотя бы, зачем ты построил
здесь дом моих мамы и папы?

1793
01:39:28,718 --> 01:39:29,709
Почему вы его построили?

1794
01:39:30,056 --> 01:39:31,374
Объяснять. Что это значит?

1795
01:39:31,532 --> 01:39:32,523
Почему ты это сделал?

1796
01:39:33,059 --> 01:39:34,049
Потому что я там вырос.

1797
01:39:34,228 --> 01:39:35,219
Я вырос.

1798
01:39:35,397 --> 01:39:36,428
Это моя жизнь.

1799
01:39:36,845 --> 01:39:37,836
Это моя жизнь.

1800
01:39:38,212 --> 01:39:39,204
Вот что важно.

1801
01:39:39,283 --> 01:39:40,195
К чему я стремлюсь.

1802
01:39:40,234 --> 01:39:41,225
Кто я?

1803
01:39:41,295 --> 01:39:43,445
С тобой, с ними,
или с ней я больше никогда не буду.

1804
01:39:43,698 --> 01:39:44,689
И кто я?

1805
01:39:48,322 --> 01:39:48,777
Нет.

1806
01:39:49,173 --> 01:39:49,629
Нет.

1807
01:39:50,145 --> 01:39:50,600
Нет.

1808
01:39:50,819 --> 01:39:51,116
Нет.

1809
01:39:51,117 --> 01:39:51,414
Нет.

1810
01:39:51,415 --> 01:39:52,406
Нет, нет, абсолютно нет.

1811
01:39:53,965 --> 01:39:55,952
У меня нет намерения становиться чьим-либо богом.

1812
01:40:03,663 --> 01:40:08,073
Боже мой.

1813
01:40:38,856 --> 01:40:39,847
Боже мой.

1814
01:41:05,942 --> 01:41:06,616
Моя комната.

1815
01:41:06,617 --> 01:41:12,186
Все так же, как когда-то.

1816
01:41:40,730 --> 01:41:42,334
Почему вы это построили?

1817
01:41:43,871 --> 01:41:45,050
Это переходная зона.

1818
01:41:47,765 --> 01:41:49,133
Место для общения и опыта.

1819
01:41:50,362 --> 01:41:51,829
Знакомая обстановка помогает.

1820
01:41:53,127 --> 01:41:54,118
Какой опыт?

1821
01:41:57,265 --> 01:41:58,653
Опыт, которым вы поделились с Маргарет.

1822
01:42:01,591 --> 01:42:02,582
Я с ней.

1823
01:42:03,147 --> 01:42:04,763
Я никогда не хочу пережить подобный опыт снова.

1824
01:42:05,060 --> 01:42:06,586
Ты помнишь ту ночь?

1825
01:42:06,606 --> 01:42:08,628
Я не помню и не хочу помнить.

1826
01:42:09,034 --> 01:42:11,006
Перестань навязывать мне воспоминания.

1827
01:42:11,442 --> 01:42:12,830
Подожди, подожди!

1828
01:42:14,267 --> 01:42:16,934
Мне следовало удалить все, что связано с 23 февраля 1996 года.

1829
01:42:17,696 --> 01:42:18,658
Я не хочу ничего знать.

1830
01:42:18,678 --> 01:42:21,151
Единственный путь в будущее – это знание и
понимание прошлого.

1831
01:42:21,175 --> 01:42:21,849
Я не буду об этом говорить.

1832
01:42:21,850 --> 01:42:22,800
У путешествия есть своя цель.

1833
01:42:22,801 --> 01:42:23,276
Я не хочу.

1834
01:42:23,647 --> 01:42:25,317
Не заставляй меня садиться в машину.

1835
01:42:25,417 --> 01:42:26,507
Я сказал нет.

1836
01:42:32,374 --> 01:42:33,365
У вас есть дар.

1837
01:42:34,000 --> 01:42:34,991
Но вы не контролируете это.

1838
01:42:35,694 --> 01:42:37,003
Вы не понимаете его цели.

1839
01:42:38,063 --> 01:42:40,193
Вы даже не представляете, какие испытания
жду тебя завтра.

1840
01:42:41,898 --> 01:42:43,405
Есть один способ все изменить.

1841
01:42:44,178 --> 01:42:45,684
Возвращаемся к месту начала.

1842
01:42:47,211 --> 01:42:48,202
Дом.

1843
01:42:55,283 --> 01:42:58,400
Тогда, Маргарет, ты все поймешь.

1844
01:42:59,381 --> 01:43:00,699
Вы получите все знания.

1845
01:43:22,929 --> 01:43:24,148
У вас обоих есть дар.

1846
01:43:25,318 --> 01:43:29,480
Маргарет, твой особый дар бездействовал многие годы.
но оно проснулось вчера утром.

1847
01:43:29,728 --> 01:43:30,718
Тебе 15 лет.

1848
01:43:32,097 --> 01:43:34,178
Вы выучили язык, на котором написана великая книга Вселенной.

1849
01:43:35,387 --> 01:43:38,241
Математика.

1850
01:43:39,550 --> 01:43:40,541
Цель этого дара — понять существо, которое его даровало.

1851
01:43:40,937 --> 01:43:44,465
А мой?

1852
01:43:45,852 --> 01:43:46,546
Чтобы понять всех нас.

1853
01:43:46,547 --> 01:43:49,301
Итак, вы двое - ключ?

1854
01:43:52,562 --> 01:43:53,563
Для человечества существуют только два из них.

1855
01:43:56,378 --> 01:43:59,787
Вы можете управлять им или слушать его.

1856
01:44:22,839 --> 01:44:25,635
Познакомьтесь с этим.

1857
01:44:27,676 --> 01:44:28,668
Это устройство – инструмент воли.

1858
01:44:29,981 --> 01:44:31,344
Но вы должны в это верить.

1859
01:44:32,741 --> 01:44:34,099
Вы должны понимать, что с вами происходит.

1860
01:44:34,100 --> 01:44:38,162
Что?

1861
01:44:40,501 --> 01:44:41,492
Все будет хорошо.

1862
01:44:42,145 --> 01:44:43,197
Я обещаю.

1863
01:44:43,613 --> 01:44:44,604
Не разрывайте контакт.

1864
01:45:03,047 --> 01:45:04,633
Не разрывайте контакт.

1865
01:45:04,634 --> 01:45:05,626
Маргарет, осмотри комнату.

1866
01:45:12,815 --> 01:45:14,044
Вам десять лет.

1867
01:45:21,908 --> 01:45:22,909
Вы спите в постели.

1868
01:45:22,948 --> 01:45:24,038
Что-то тебя разбудило, не так ли?

1869
01:45:25,485 --> 01:45:26,770
Да.

1870
01:45:26,794 --> 01:45:26,813
И что произошло потом?

1871
01:45:27,185 --> 01:45:29,886
Я пел.

1872
01:45:30,778 --> 01:45:32,126
Счастливый, он направился к себе, к замку.

1873
01:45:49,777 --> 01:45:54,386
Вкусить счастье, которое его ждет.

1874
01:45:56,031 --> 01:46:00,035
Птицы будут петь.

1875
01:46:02,591 --> 01:46:04,950
Они здесь.

1876
01:46:17,329 --> 01:46:18,320
Там, там.

1877
01:46:19,965 --> 01:46:20,956
В комнате, вот здесь.

1878
01:46:22,146 --> 01:46:23,255
Нет, вы не должны следовать за ними.

1879
01:47:19,420 --> 01:47:20,788
Они не животные.

1880
01:47:21,263 --> 01:47:22,254
Вы не должны им следовать.

1881
01:47:22,551 --> 01:47:23,543
Они не животные.

1882
01:47:23,622 --> 01:47:24,415
Они не животные.

1883
01:47:24,633 --> 01:47:25,624
Все в порядке, все в порядке.

1884
01:47:26,000 --> 01:47:26,991
Это не нормально.

1885
01:47:27,210 --> 01:47:27,606
Они приняли такую ​​форму, чтобы мы не боялись.

1886
01:47:27,864 --> 01:47:30,560
И тогда...

1887
01:47:32,105 --> 01:47:33,096
Я прошел сквозь стекло,
как будто идешь по теплому

1888
01:47:36,883 --> 01:47:39,442
водопад.

1889
01:47:39,443 --> 01:47:42,781
И много снега.

1890
01:47:46,159 --> 01:47:47,239
Было очень тепло.

1891
01:47:49,023 --> 01:47:50,609
Дом в лесу.

1892
01:47:56,204 --> 01:47:57,195
Гензель и Гретель.

1893
01:48:04,712 --> 01:48:06,100
Тихий.

1894
01:49:34,692 --> 01:49:35,386
Тихий.

1895
01:49:35,387 --> 01:49:36,378
Дай мне руку.

1896
01:49:42,675 --> 01:49:43,760
Ух ты.

1897
01:50:40,460 --> 01:50:41,451
Ух ты.

1898
01:51:21,560 --> 01:51:22,551
Привет, Хьюго.

1899
01:52:00,915 --> 01:52:01,906
Рад тебя видеть.

1900
01:52:06,247 --> 01:52:07,398
Оно было найдено.

1901
01:52:25,445 --> 01:52:26,872
Вход или выход?

1902
01:52:30,910 --> 01:52:31,788
Я думаю, что и то, и другое.

1903
01:52:31,887 --> 01:52:32,878
Хорошо, дай это мне.

1904
01:52:33,235 --> 01:52:35,117
Тепловой детектор считывает 43 источника тепла внутри.

1905
01:52:36,009 --> 01:52:38,983
Это заброшенная промышленная зона.

1906
01:52:39,300 --> 01:52:41,460
Здесь должно быть максимум пять человек.

1907
01:52:41,881 --> 01:52:44,577
Командир.

1908
01:52:52,362 --> 01:52:53,353
Выполните миссию.

1909
01:52:55,167 --> 01:52:56,159
Есть один сзади.

1910
01:53:38,507 --> 01:53:39,181
Не делайте ничего плохого.

1911
01:53:39,182 --> 01:53:39,736
Мы сейчас не видимся.

1912
01:53:39,984 --> 01:53:41,361
Пусть они вас услышат.

1913
01:53:42,134 --> 01:53:43,324
Дайте это здесь.

1914
01:53:46,851 --> 01:53:47,843
Что-то не так.

1915
01:53:54,107 --> 01:53:55,098
Здесь нет ни одного человека.

1916
01:53:58,953 --> 01:54:00,667
Это именно то, что вы видите.

1917
01:54:00,668 --> 01:54:01,817
Нам нужно выбраться отсюда.

1918
01:54:03,115 --> 01:54:05,068
Они скоро это заметят.

1919
01:54:05,911 --> 01:54:06,971
Время бежать, поспешите!

1920
01:54:06,972 --> 01:54:07,963
Я никого не вижу.

1921
01:54:19,002 --> 01:54:20,212
Никого нет.

1922
01:54:20,628 --> 01:54:21,440
Быстрый!

1923
01:54:21,540 --> 01:54:21,757
Поехали, поехали!

1924
01:54:22,074 --> 01:54:23,065
Задняя дверь.

1925
01:54:23,185 --> 01:54:24,176
Любая дверь.

1926
01:54:24,216 --> 01:54:24,671
Важно вести себя тихо.

1927
01:54:24,750 --> 01:54:25,836
Максимально тихо.

1928
01:54:25,861 --> 01:54:26,931
Поехали, поехали!

1929
01:54:27,209 --> 01:54:28,199
Тихий.

1930
01:54:28,417 --> 01:54:29,409
Никто не двигается.

1931
01:54:29,746 --> 01:54:30,955
Это там.

1932
01:54:40,489 --> 01:54:40,885
Смотреть.

1933
01:54:40,945 --> 01:54:41,936
Блин.

1934
01:54:44,711 --> 01:54:45,286
Я теряю контроль.

1935
01:54:45,702 --> 01:54:46,693
Быстрее, быстрее!

1936
01:54:47,248 --> 01:54:48,596
Торопиться!

1937
01:54:48,695 --> 01:54:48,933
К запасному выходу!

1938
01:54:48,973 --> 01:54:49,666
Это слишком сложно.

1939
01:54:49,667 --> 01:54:50,737
Нам пора идти.

1940
01:54:50,738 --> 01:54:51,371
Следите за светом.

1941
01:54:51,569 --> 01:54:52,560
Я больше не могу это терпеть.

1942
01:54:55,553 --> 01:54:57,119
Пойдем.

1943
01:55:08,200 --> 01:55:09,191
Вот, вот.

1944
01:55:12,441 --> 01:55:13,472
Свет.

1945
01:55:13,611 --> 01:55:14,602
Свет.

1946
01:55:17,080 --> 01:55:18,348
Свет, свет, свет!

1947
01:55:18,666 --> 01:55:19,656
Осторожно, ухватитесь за что-нибудь.

1948
01:55:47,644 --> 01:55:49,725
Куда мы идем дальше?

1949
01:56:11,068 --> 01:56:12,203
Меня интересует только одно место.

1950
01:56:14,046 --> 01:56:15,394
Европейский Союз реализует чрезвычайные меры безопасности на всей территории Шенгенской зоны.
включая закрытие границ.

1951
01:56:30,191 --> 01:56:34,287
Я знаю.

1952
01:56:34,288 --> 01:56:37,050
Я знаю все.

1953
01:56:37,783 --> 01:56:39,330
В Северной Корее другая повстанческая группировка утверждает, что захватила четыре военные базы в Пхохане.
в то время как Пхеньян

1954
01:56:39,566 --> 01:56:40,697
направляет в этот район дополнительные войска.

1955
01:56:40,994 --> 01:56:45,335
Где Клейпул?

1956
01:56:45,336 --> 01:56:47,453
Терран Дэвис из BBC связался с представителем Центрального информационного агентства Кореи.
их официальный представитель и отправил нам сообщение.

1957
01:56:47,454 --> 01:56:49,755
Вы были здесь?

1958
01:56:50,072 --> 01:56:51,103
Вам нужно быть в больнице.

1959
01:56:51,380 --> 01:56:54,176
Дункан хороший парень.

1960
01:56:54,177 --> 01:56:59,071
Он не хочет этого признавать, но ты нужна ему завтра.

1961
01:56:59,487 --> 01:56:59,924
У меня есть шокирующая история.

1962
01:57:00,042 --> 01:57:01,469
Позвольте мне говорить, включите меня в программу.

1963
01:57:06,236 --> 01:57:07,673
Но...

1964
01:57:08,031 --> 01:57:10,607
Хорошо.

1965
01:57:16,296 --> 01:57:17,812
Спасибо.

1966
01:57:18,338 --> 01:57:20,151
Как мне добраться до аэропорта?

1967
01:57:21,103 --> 01:57:22,094
И где зона отправки?

1968
01:57:23,144 --> 01:57:23,461
Он Дэниел.

1969
01:57:23,878 --> 01:57:24,869
Он Хьюго.

1970
01:57:25,642 --> 01:57:26,613
Клэй, ты можешь нас отвезти?

1971
01:57:26,633 --> 01:57:27,426
Конечно.

1972
01:57:27,584 --> 01:57:28,199
Я не знаю, что происходит, но пойдем.

1973
01:57:28,358 --> 01:57:28,794
Хейли!

1974
01:57:29,111 --> 01:57:30,102
В зону отправки, сюда.

1975
01:57:30,181 --> 01:57:30,617
Вторая дверь справа.

1976
01:57:30,776 --> 01:57:32,441
Что это значит?

1977
01:57:33,174 --> 01:57:34,165
Что случилось?

1978
01:57:34,532 --> 01:57:35,573
Маргарет сейчас в эфире.

1979
01:57:35,632 --> 01:57:36,921
Что?

1980
01:57:37,496 --> 01:57:38,486
Помогите ей.

1981
01:57:39,140 --> 01:57:40,131
Я понимаю.

1982
01:57:40,429 --> 01:57:41,599
Где скорая помощь?

1983
01:57:41,618 --> 01:57:41,936
Почему ты это делаешь?

1984
01:57:42,034 --> 01:57:42,470
Отделение неотложной помощи находится этажом выше.

1985
01:57:42,649 --> 01:57:42,748
Пойдем со мной, я тебе покажу.

1986
01:57:43,184 --> 01:57:44,175
Я сказал ему.

1987
01:57:44,354 --> 01:57:45,483
Я офицер полиции.

1988
01:57:46,019 --> 01:57:47,049
Сейчас мы живем с моей сестрой Марией.

1989
01:57:47,208 --> 01:57:48,476
Она в порядке.

1990
01:57:50,191 --> 01:57:51,182
Всё хорошо.

1991
01:57:51,350 --> 01:57:52,341
Спасибо.

1992
01:57:53,640 --> 01:57:55,791
Что это было?

1993
01:57:56,385 --> 01:57:56,999
Нужен ли макияж?

1994
01:57:57,193 --> 01:57:58,184
Да.

1995
01:57:58,942 --> 01:57:59,933
Что происходит?

1996
01:58:00,389 --> 01:58:01,380
Что происходит?

1997
01:58:03,422 --> 01:58:04,413
Что происходит?

1998
01:58:05,345 --> 01:58:06,336
Что происходит?

1999
01:58:18,179 --> 01:58:19,210
Что происходит?

2000
01:58:19,211 --> 01:58:20,320
Нам пришлось вырезать рекламу.

2001
01:58:20,538 --> 01:58:21,212
У нас есть последние новости.

2002
01:58:21,252 --> 01:58:21,668
О чем идет речь?

2003
01:58:21,737 --> 01:58:22,421
Кто этот мужчина?

2004
01:58:22,500 --> 01:58:23,491
Документация у него есть.

2005
01:58:23,650 --> 01:58:25,216
Делай, как он говорит.

2006
01:58:25,573 --> 01:58:27,217
Сразу загружу на сервер.

2007
01:58:27,654 --> 01:58:28,387
Кофе?

2008
01:58:28,526 --> 01:58:29,517
Да.

2009
01:58:30,013 --> 01:58:31,004
Кто отвечает за прямую трансляцию?

2010
01:58:31,005 --> 01:58:32,291
Я.

2011
01:58:32,372 --> 01:58:32,827
Ждать.

2012
01:58:32,886 --> 01:58:33,521
У нас тонна работы.

2013
01:58:33,798 --> 01:58:34,790
Следующий.

2014
01:58:34,849 --> 01:58:35,978
Какие каналы воспроизведения?

2015
01:58:36,276 --> 01:58:37,723
W, X, Y и Z.

2016
01:58:38,268 --> 01:58:39,705
Мы собираемся транслировать все эти архивные записи.

2017
01:58:40,459 --> 01:58:41,153
В их первоначальном виде.

2018
01:58:41,251 --> 01:58:41,648
Неотредактированный.

2019
01:58:41,866 --> 01:58:42,440
Ты меня слышишь?

2020
01:58:42,718 --> 01:58:43,372
В реальном времени.

2021
01:58:43,650 --> 01:58:44,085
Без промедления.

2022
01:58:44,457 --> 01:58:45,394
Оно немедленно выйдет в эфир.

2023
01:58:45,395 --> 01:58:46,386
Мы не будем вмешиваться.

2024
01:58:46,613 --> 01:58:47,604
Никаких ярлыков.

2025
01:58:47,713 --> 01:58:48,704
Никаких перерывов.

2026
01:58:49,329 --> 01:58:50,557
Он пройдет через всю сеть.

2027
01:58:50,845 --> 01:58:53,259
Как вы планируете перенести все это с местного на национальный канал?

2028
01:58:53,283 --> 01:58:56,455
Считаете ли вы, что ваши записи интереснее, чем записи из третьего мира?

2029
01:58:56,632 --> 01:58:57,624
Не сомневайтесь в этом.

2030
01:58:59,308 --> 01:59:00,122
Прости, Шэй.

2031
01:59:00,319 --> 01:59:00,716
Я должен идти.

2032
01:59:00,735 --> 01:59:00,894
Да?

2033
01:59:01,033 --> 01:59:02,163
Сделайте перерыв.

2034
01:59:02,540 --> 01:59:03,094
Что?

2035
01:59:03,313 --> 01:59:07,576
Клейпул сказал, что начинается прямая трансляция Маргарет... но...

2036
01:59:07,723 --> 01:59:09,398
Прогуляйся, Шэй.

2037
01:59:10,032 --> 01:59:11,004
Спасибо.

2038
01:59:11,023 --> 01:59:12,015
Что бы вы ни говорили.

2039
01:59:13,402 --> 01:59:14,710
Ты поменяла прическу?

2040
01:59:15,384 --> 01:59:16,375
Совсем немного.

2041
01:59:17,286 --> 01:59:18,278
Привет.

2042
01:59:18,377 --> 01:59:18,932
Привет.

2043
01:59:19,308 --> 01:59:19,903
Как вы?

2044
01:59:19,982 --> 01:59:20,617
Вы чувствуете себя лучше?

2045
01:59:20,954 --> 01:59:21,945
Гораздо лучше.

2046
01:59:36,464 --> 01:59:37,455
Мы разделимся на две группы.

2047
01:59:37,574 --> 01:59:39,616
Найдите резервную генераторную подстанцию.

2048
01:59:39,617 --> 01:59:40,449
И отключили электричество.

2049
01:59:40,592 --> 01:59:41,583
Понял.

2050
01:59:41,716 --> 01:59:42,272
Понял.

2051
01:59:42,371 --> 01:59:44,948
Команда Альфа, пойдем со мной на подстанцию.

2052
01:59:45,324 --> 01:59:47,564
В двух кварталах от авиационного центра.

2053
01:59:47,723 --> 01:59:48,377
Давайте двигаться.

2054
01:59:48,733 --> 01:59:49,725
Команда Браво.

2055
01:59:50,320 --> 01:59:54,779
Ты пойдешь со мной... нам нужно найти вспомогательный генератор снаружи здания.

2056
01:59:55,017 --> 01:59:55,552
Пойдем.

2057
01:59:55,691 --> 01:59:56,186
Пойдем.

2058
01:59:56,187 --> 01:59:57,179
Пойдем!

2059
02:00:08,189 --> 02:00:09,328
Конец рекламы.

2060
02:00:10,061 --> 02:00:10,538
Аудио.

2061
02:00:10,974 --> 02:00:11,965
Готовый.

2062
02:00:58,555 --> 02:00:59,725
Даю сигнал начать.

2063
02:01:00,596 --> 02:01:01,587
Идти.

2064
02:01:04,502 --> 02:01:05,493
Взорви это!

2065
02:01:13,768 --> 02:01:14,759
Взорви это!

2066
02:01:15,929 --> 02:01:16,920
Не паникуйте!

2067
02:01:19,754 --> 02:01:20,903
Генератор работает.

2068
02:01:20,904 --> 02:01:21,896
Это займет пять секунд.

2069
02:01:58,465 --> 02:02:00,170
Дэниел, прибыли оперативники Вортекса.

2070
02:02:00,428 --> 02:02:01,776
Мы должны начать прямо сейчас.

2071
02:02:01,855 --> 02:02:02,846
Прямо сейчас!

2072
02:02:06,712 --> 02:02:07,187
Загружено.

2073
02:02:07,286 --> 02:02:07,960
Возвращайся к работе.

2074
02:02:08,060 --> 02:02:09,090
Маргарет, ты меня слышишь?

2075
02:02:09,169 --> 02:02:10,200
Да, я слышу тебя, Купер.

2076
02:02:10,418 --> 02:02:11,410
Еще десять секунд.

2077
02:02:11,568 --> 02:02:12,559
Хорошо, спасибо.

2078
02:02:20,250 --> 02:02:22,550
Пять... четыре... наконец.

2079
02:02:22,589 --> 02:02:23,580
Отключите питание.

2080
02:02:23,896 --> 02:02:25,760
Три... два...

2081
02:02:28,466 --> 02:02:30,655
Что это... что происходит?

2082
02:02:30,775 --> 02:02:31,766
Нет!

2083
02:02:42,311 --> 02:02:43,758
Не смотри ей в глаза.

2084
02:02:44,035 --> 02:02:45,027
Вытащите ее оттуда.

2085
02:02:45,344 --> 02:02:46,335
Ждать!

2086
02:02:46,593 --> 02:02:47,583
Куда ты идешь?

2087
02:02:47,742 --> 02:02:48,733
Останавливаться!

2088
02:02:48,793 --> 02:02:50,081
Расскажите нам правду.

2089
02:02:51,211 --> 02:02:52,202
Отойди, отойди!

2090
02:02:56,147 --> 02:02:56,265
Привет!

2091
02:02:56,364 --> 02:02:57,355
Подожди, подожди!

2092
02:03:15,284 --> 02:03:16,454
Сеть подключена.

2093
02:03:44,134 --> 02:03:45,442
Ты не собираешься ее остановить?

2094
02:03:52,142 --> 02:03:53,133
Серьезно?

2095
02:03:53,193 --> 02:03:54,343
Ты не собираешься ее остановить?

2096
02:04:27,148 --> 02:04:28,138
Понятно, Купер.

2097
02:04:28,852 --> 02:04:29,982
Позвоните в Нью-Йорк.

2098
02:04:30,061 --> 02:04:31,211
Отправьте их в командировку.

2099
02:04:32,142 --> 02:04:33,133
Позвоните в НБК.

2100
02:04:34,164 --> 02:04:34,719
Я серьезно.

2101
02:04:35,056 --> 02:04:36,285
Покажите это всей нации.

2102
02:04:36,810 --> 02:04:37,801
Подключите Нью-Йорк.

2103
02:04:44,154 --> 02:04:45,086
Нью-Йорк.

2104
02:04:45,145 --> 02:04:45,303
Студия.

2105
02:04:45,928 --> 02:04:47,167
Это КССИ.

2106
02:04:47,168 --> 02:04:48,317
Мы звоним из Канзас-Сити.

2107
02:04:48,584 --> 02:04:50,992
Следите за нашей лентой через Skype немедленно.

2108
02:04:51,528 --> 02:04:52,518
Понял.

2109
02:04:53,440 --> 02:04:55,511
Переключитесь на канал Канзас-Сити.

2110
02:04:57,157 --> 02:04:57,712
Тихий!

2111
02:04:58,108 --> 02:04:59,100
Замолчи!

2112
02:04:59,208 --> 02:04:59,833
Замолчи!

2113
02:05:00,051 --> 02:05:01,756
Давайте посмотрим, что происходит в Канзас-Сити.

2114
02:05:02,330 --> 02:05:03,321
Кто это?

2115
02:05:03,381 --> 02:05:04,412
Зачем нам нужна эта женщина?

2116
02:05:04,868 --> 02:05:05,859
Камера третья.

2117
02:05:10,279 --> 02:05:11,270
Добрый вечер.

2118
02:05:12,003 --> 02:05:14,362
Я Маргарет Фэйрчайлд, и я сообщаю вам последние новости.

2119
02:05:15,868 --> 02:05:21,458
С 1973 года неправительственная организация ВОРДЕКС.

2120
02:05:21,459 --> 02:05:26,077
тщательно собирал и скрывал доказательства внеземной деятельности на Земле.

2121
02:05:27,752 --> 02:05:31,329
В сотрудничестве с Министерством обороны ВОРДЕКС собирает,

2122
02:05:32,226 --> 02:05:35,769
копирование и воспроизведение технологических образцов со сбитых самолетов.

2123
02:05:35,770 --> 02:05:41,537
Более того, они проводят жестокие эксперименты.

2124
02:05:41,933 --> 02:05:43,738
и физическое насилие над захваченными инопланетянами.

2125
02:05:45,423 --> 02:05:53,035
Вчера я встретил группу, которая до недавнего времени была вынуждена скрывать правду.

2126
02:05:53,203 --> 02:05:54,541
Но это должен услышать каждый.

2127
02:05:56,047 --> 02:05:57,493
Вы имеете право знать.

2128
02:05:58,167 --> 02:06:01,259
Мы все имеем право видеть и знать это.

2129
02:06:03,668 --> 02:06:05,125
Сегодня день истины.

2130
02:06:11,963 --> 02:06:13,400
Гадюка-1, свяжитесь с неопознанным кораблем.

2131
02:06:14,629 --> 02:06:15,422
Расстояние 25 миль.

2132
02:06:15,640 --> 02:06:16,750
Гадюка-2, с радиолокационной станции в бухте.

2133
02:06:16,894 --> 02:06:17,544
Куда оно исчезло?

2134
02:06:17,801 --> 02:06:18,951
Нет сигнала и связи.

2135
02:06:19,030 --> 02:06:19,664
Невероятное ускорение.

2136
02:06:19,942 --> 02:06:21,170
Азимут 1-3-5-41.

2137
02:06:22,221 --> 02:06:23,212
Установка координат.

2138
02:06:24,233 --> 02:06:25,016
Теперь их семь.

2139
02:06:25,135 --> 02:06:25,531
Они погрузились.

2140
02:06:25,730 --> 02:06:27,196
Сверхзвуковая скорость над поверхностью воды.

2141
02:06:27,395 --> 02:06:28,386
Она в прямом эфире?

2142
02:06:28,584 --> 02:06:29,277
Я проверю.

2143
02:06:29,317 --> 02:06:30,229
Возьмите этого человека из Канзаса.

2144
02:06:30,288 --> 02:06:31,279
Я поговорю.

2145
02:06:31,319 --> 02:06:31,756
Кто это?

2146
02:06:31,795 --> 02:06:33,020
Откуда у вас эти архивные пленки?

2147
02:06:33,043 --> 02:06:34,332
Понятно, что об этом написала американская BBC.

2148
02:06:34,333 --> 02:06:35,324
На что ты смотришь?

2149
02:06:35,799 --> 02:06:36,789
Источник подтвержден.

2150
02:06:36,909 --> 02:06:37,384
Что это?

2151
02:06:37,404 --> 02:06:37,841
Подделка?

2152
02:06:37,940 --> 02:06:38,673
ИЕ?

2153
02:06:38,674 --> 02:06:39,922
Детектор говорит, что это не так.

2154
02:06:41,487 --> 02:06:42,518
Это подлинные кадры.

2155
02:06:42,915 --> 02:06:44,124
Подождите, это законно?

2156
02:06:44,837 --> 02:06:46,958
Европейский континент замер в ожидании.

2157
02:06:47,444 --> 02:06:48,435
Кто ты?

2158
02:06:48,544 --> 02:06:49,892
Где вы взяли эти материалы?

2159
02:06:51,384 --> 02:06:54,986
В США боеготовность сейчас находится на самом высоком уровне.

2160
02:06:59,010 --> 02:07:00,943
Николь, быстро, канал из Канзаса уже в эфире.

2161
02:07:00,944 --> 02:07:01,517
Подожди, подожди, подожди.

2162
02:07:01,636 --> 02:07:03,202
Кто-то должен проверить подлинность данных.

2163
02:07:03,203 --> 02:07:03,816
У нас нет на это времени.

2164
02:07:03,817 --> 02:07:05,223
Подключите его и выпустите в эфир.

2165
02:07:05,304 --> 02:07:05,501
Привет!

2166
02:07:05,502 --> 02:07:07,781
Секундочку, Ребекка позволила... забыть о протоколе.

2167
02:07:07,782 --> 02:07:09,010
Кто-то должен это опубликовать.

2168
02:07:09,011 --> 02:07:09,882
Хорошо, давайте поимпровизировать.

2169
02:07:09,902 --> 02:07:10,258
Дайте ей знать.

2170
02:07:10,516 --> 02:07:11,507
Да, прямо сейчас, поторопитесь!

2171
02:07:11,696 --> 02:07:12,339
Мы катаемся.

2172
02:07:12,340 --> 02:07:12,816
Обновите слайдер!

2173
02:07:13,202 --> 02:07:14,193
Срочные новости.

2174
02:07:14,361 --> 02:07:14,758
Запустите это.

2175
02:07:14,976 --> 02:07:17,553
Мы переходим от темы Северной Кореи к другой.

2176
02:07:19,421 --> 02:07:21,378
Извините, я только что получил срочное письмо... что на самом деле происходит?

2177
02:07:21,379 --> 02:07:22,370
Дайте мне Капитана С.

2178
02:07:22,409 --> 02:07:23,400
Где это?

2179
02:07:23,499 --> 02:07:24,550
Они сказали Канзас-Сити.

2180
02:07:24,748 --> 02:07:25,323
Хорошо, поторопись.

2181
02:07:25,521 --> 02:07:26,155
Понял.

2182
02:07:26,334 --> 02:07:27,325
Ты слышишь меня?

2183
02:07:28,078 --> 02:07:34,778
Мы вынуждены прервать новости из Канзас-Сити.

2184
02:07:34,837 --> 02:07:35,214
Вы, наверное, тоже торопитесь.

2185
02:07:35,313 --> 02:07:40,883
Канал KCXC опубликовал архивные материалы, фотографии и ленты.

2186
02:07:40,884 --> 02:07:44,011
Утверждается, что они держатся в секрете

2187
02:07:44,012 --> 02:07:47,346
властями полностью.

2188
02:07:47,523 --> 02:07:52,577
Мы проверяем подлинность, но в данный момент...

2189
02:07:52,578 --> 02:07:53,569
Кит, ты смотришь?

2190
02:07:53,668 --> 02:07:54,045
Я смотрю!

2191
02:07:54,401 --> 02:07:58,365
Эхостар 12, Транспортер 10, КУ цифровой, выпускайте всё.

2192
02:07:58,385 --> 02:07:58,782
Чем ты планируешь заняться?

2193
02:07:59,000 --> 02:07:59,991
Собираюсь расширить доступ.

2194
02:08:00,288 --> 02:08:03,063
KCXC Канзас-Сити — Кит из NBC New York.

2195
02:08:03,083 --> 02:08:03,400
Что это значит?

2196
02:08:03,420 --> 02:08:04,411
Это эксклюзив NBC.

2197
02:08:04,748 --> 02:08:05,739
Уже нет.

2198
02:08:05,997 --> 02:08:07,400
Покажите всем логотип канала.

2199
02:08:07,424 --> 02:08:07,860
Нет, нет, нет.

2200
02:08:07,861 --> 02:08:10,734
Хорошо, это хорошо. Обрезка корма.
Похоже, мы связаны.

2201
02:08:10,774 --> 02:08:12,340
CNN, это Кит из NBC в Нью-Йорке.

2202
02:08:12,341 --> 02:08:13,485
Слушай, переключись на 30 канал.

2203
02:08:13,509 --> 02:08:13,965
Ты меня слышишь?

2204
02:08:14,480 --> 02:08:15,472
Экстренное объявление.

2205
02:08:15,769 --> 02:08:17,156
Это не то, что нам следует смотреть.

2206
02:08:17,157 --> 02:08:19,178
12, транспондер 10.

2207
02:08:19,336 --> 02:08:19,813
Поместите это на экран.

2208
02:08:20,010 --> 02:08:22,012
Би-би-си, это Кит из NBC в Нью-Йорке.

2209
02:08:22,013 --> 02:08:23,598
Сегодня это 35 канал.

2210
02:08:23,796 --> 02:08:26,690
ЭхоСтар 12, транспондеры 10 и 36.

2211
02:08:26,750 --> 02:08:28,296
Переключитесь на номер 36, экстренное сообщение.

2212
02:08:28,474 --> 02:08:29,961
Привет, Кит, это Фрэнсис.

2213
02:08:30,279 --> 02:08:31,705
Прошло более 70 лет.

2214
02:08:31,864 --> 02:08:33,568
Да, кадры определенно ВМС США.

2215
02:08:33,965 --> 02:08:34,956
Это принадлежит ВМС США.

2216
02:08:35,194 --> 02:08:36,185
Это было снято с самолета.

2217
02:08:36,977 --> 02:08:39,872
Мы просматриваем кадры, которые являются частью секретных данных.

2218
02:08:45,482 --> 02:08:49,049
Впервые вижу эти кадры на экране.
точно так же, как ты.

2219
02:08:49,654 --> 02:08:52,498
Я предполагаю, что это было
снято военными.

2220
02:08:53,846 --> 02:08:56,581
Боже мой, это архив Нью-Мексико.

2221
02:08:56,799 --> 02:09:01,616
Печально известный инцидент в Розуэлле.
которое предположительно произошло в 1947 году.

2222
02:09:01,617 --> 02:09:05,362
Насколько я слышал, это было 8 июля 1947 года.

2223
02:09:06,036 --> 02:09:07,106
Давай.

2224
02:09:07,126 --> 02:09:07,701
Покажите все.

2225
02:09:07,880 --> 02:09:09,961
Обломки... подожди, здесь свидание.

2226
02:09:10,060 --> 02:09:12,637
7 июля 1947 года.

2227
02:09:24,173 --> 02:09:27,423
И все же... да, это не очень понятно.

2228
02:09:27,424 --> 02:09:28,077
Что это такое?

2229
02:09:28,138 --> 02:09:29,128
Я не знаю.

2230
02:09:29,455 --> 02:09:31,646
Нет... мне очень жаль.

2231
02:09:32,022 --> 02:09:35,768
Я не знаю... Я не знаю, что сказать по этому поводу.

2232
02:09:39,286 --> 02:09:40,278
Мне жаль.

2233
02:09:40,764 --> 02:09:42,865
Я не могу поверить, что ты
смотрим это вместе со мной.

2234
02:09:49,515 --> 02:09:57,285
Это официальный правительственный релиз?
или случайная утечка?

2235
02:09:59,327 --> 02:10:01,844
Или это совсем другое?

2236
02:10:03,361 --> 02:10:04,352
Боже мой.

2237
02:10:04,401 --> 02:10:11,271
Программа идет в прямом эфире, и зрители ее видят. Итак, вы, да, и мы...

2238
02:10:11,272 --> 02:10:12,310
И мы тоже это наблюдаем.

2239
02:10:12,311 --> 02:10:13,302
Вот и все.

2240
02:10:28,037 --> 02:10:33,529
Насколько я слышал, это часть большого количества материала, разрешенного к публикации.
или был найден без разрешения.

2241
02:10:33,530 --> 02:10:36,958
В целях общественного обсуждения.

2242
02:10:38,608 --> 02:10:40,089
Переключитесь на 34.

2243
02:10:44,505 --> 02:10:51,249
Это похоже на... какой-то объект... мы...

2244
02:10:54,222 --> 02:10:55,728
Боже мой...

2245
02:11:10,377 --> 02:11:12,002
На экране их еще больше.

2246
02:11:13,420 --> 02:11:16,621
Кексбург, Пенсильвания,
1965.

2247
02:11:17,295 --> 02:11:20,743
Это явно место крушения другого объекта.

2248
02:11:21,080 --> 02:11:25,045
Там военные и гражданские
и они, кажется, отдают приказы.

2249
02:11:39,614 --> 02:11:41,139
Невероятно, это кажется нереальным.

2250
02:11:46,496 --> 02:11:51,031
Уточняю, это не прямой эфир.
Это документальная программа об архивных записях.

2251
02:11:51,032 --> 02:11:53,902
были рассекречены только
за час до трансляции.

2252
02:11:53,903 --> 02:11:56,700
Прямо перед эфиром.

2253
02:11:57,017 --> 02:12:00,743
Сегодняшние глобальные кризисы уже достигли
безумные размеры, но

2254
02:12:01,200 --> 02:12:02,666
это невероятно.

2255
02:12:03,281 --> 02:12:08,989
Мы являемся свидетелями выхода материала
это все еще скрывалось.

2256
02:12:09,713 --> 02:12:14,024
Материал, поднимающий важные вопросы
о Земле, Вселенной и нас, людях,

2257
02:12:14,321 --> 02:12:17,790
о нашей эволюции, сущности и природе.

2258
02:12:18,067 --> 02:12:19,058
Мне жаль.

2259
02:12:34,420 --> 02:12:35,431
Шоу 38 канала.

2260
02:13:03,756 --> 02:13:08,136
Мы придерживаемся принципа делиться только проверенной информацией. Поэтому отныне

2261
02:13:08,137 --> 02:13:10,040
речь больше не идет о подозрительных теориях заговора.

2262
02:13:10,927 --> 02:13:12,814
Сегодня мир изменился навсегда.

2263
02:13:13,582 --> 02:13:16,977
Если ты смотришь это, если ты сейчас здесь, то ты...

2264
02:13:19,098 --> 02:13:20,089
Вы не одиноки.

2265
02:13:32,597 --> 02:13:33,627
Медленно, медленно...

2266
02:14:32,388 --> 02:14:34,371
О, и когда... нет, я хочу сказать...

2267
02:17:12,169 --> 02:17:13,161
Слушай...

2268
02:17:20,168 --> 02:17:20,782
Мы союзники.

2269
02:17:21,000 --> 02:17:21,991
Лучше быть одному.